A toxicidade dos metais em ambientes aquáticos está relacionada à sua biodisponibilidade e esta, por sua vez, pode ser influenciada por diversos fatores. As características do sedimento fazem dele um importante compartimento para avaliação do nível de contaminação no ambiente aquático. A presente pesquisa teve por objetivo quantificar e avaliar a biodisponibilidade de metais em sedimentos da baía da Ribeira. Nessa região, encontram-se os bairros mais populosos de Angra dos Reis RJ. Essa baía está localizada na parte nordeste da baía da Ilha Grande, que consiste de um espaço pesqueiro, turístico e de importante valor econômico e industrial. Foram coletados 12 sedimentos na baía da Ribeira e determinados os teores dos metais Al, Cu, Cd , Cr, Fe, Mn, Ni, Pb e Zn, através da extração com água régia (protocolo BCR-701), e o potencial de toxicidade dos metais Cd, Cu, Ni, Pb e Zn pelo método de extração dos sulfetos voláteis em meio ácido e quantificação dos metais extraídos simultaneamente (em inglês Acid Volatile Sulfide and Simultaneously Extracted Metal, AVS/SEM). Também foram efetuadas medidas de pH, potencial redox (Eh), carbono orgânico, fósforo total e granulometria. Através desses dados, foi possível estudar correlações entre essas variáveis. As concentrações de cada metal são similares nas diferentes localizações dos sedimentos e não apresentam significativas diferenças com relação a estudos reportados para a área, com exceção do Pb que apresentou a mais alta concentração já reportada. Os valores de SEM/AVS (entre 0,02 e 0,2) menores que 1, indicam que há quantidade de sulfetos suficiente para o aprisionamento dos metais investigados. As correlações obtidas através da Análise dos Componentes Principais demonstram relação direta entre as concentrações da maioria dos metais extraídos por água-régia (Ni, Fe, Cr, Cu, Zn); entre os metais Mn, Pb, Al e o fósforo total; entre os teores de matéria orgânica, carbono orgânico total, fósforo total com as frações finas de silte e argila com o Eh. Os resultados sugerem que a região não sofre influência significativa de fontes antrópicas em relação a metais e que, segundo o AVS/SEM, esses se encontram pouco disponíveis para o ambiente e, portanto, apresentam baixo potencial tóxico / The toxicity of metals in aquatic environments is related to their bioavailability, and this can be influenced by several factors. The sediment characteristics make it an important compartment for assessment of the level of contamination in the aquatic environment. This study aimed to quantify and assess the bioavailability of metals in sediments from the Ribeira Bay. In this region, are the most populous districts of Angra dos Reis - RJ. This bay is located in the northeast part of the Ilha Grande Bay, which consists of a fishery, tourist space and important economic and industrial value. 12 sediments were collected in the Ribeira Bay and determined the levels of the metals Al, Cu, Cd, Cr, Fe, Mn, Ni, Pb and Zn by aqua regia extraction protocol (BCR -701) and the potential toxicity of metals Cd, Cu , Ni , Pb and Zn by extraction of Acid Volatile Sulfide and Simultaneously Extracted Metal (AVS/SEM). Measurements of pH, redox potential (Eh), organic carbon , total phosphorus and particle size were also made. Through these data it was possible to study correlations between these variables. The concentrations of each metal are similar in the different locations of sediment and no significant differences with compared to published studies in the area. The values of ΣSEM/AVS (0.02 to 0.2) smaller than 1 indicate that there is amount of sulfides sufficient for trapping of the metals investigated. The correlations obtained by Principal Components Analysis show a direct relationship between the concentrations of most metals extracted by aqua regia (Ni, Fe, Cr, Cu, Zn); between the metals Mn, Pb, Al and total phosphorus; between organic matter content, total organic carbon, total phosphorus with the fractions fine silt and clay and the Eh. The results suggest that the region no suffer significant influence of anthropogenic sources in relation to metals and, according to the AVS/SEM, these are not readily available to the environment and therefore have low toxic potential

A toxicidade dos metais em ambientes aquáticos está relacionada à sua biodisponibilidade e esta, por sua vez, pode ser influenciada por diversos fatores. As características do sedimento fazem dele um importante compartimento para avaliação do nível de contaminação no ambiente aquático. A presente pesquisa teve por objetivo quantificar e avaliar a biodisponibilidade de metais em sedimentos da baía da Ribeira. Nessa região, encontram-se os bairros mais populosos de Angra dos Reis RJ. Essa baía está localizada na parte nordeste da baía da Ilha Grande, que consiste de um espaço pesqueiro, turístico e de importante valor econômico e industrial. Foram coletados 12 sedimentos na baía da Ribeira e determinados os teores dos metais Al, Cu, Cd , Cr, Fe, Mn, Ni, Pb e Zn, através da extração com água régia (protocolo BCR-701), e o potencial de toxicidade dos metais Cd, Cu, Ni, Pb e Zn pelo método de extração dos sulfetos voláteis em meio ácido e quantificação dos metais extraídos simultaneamente (em inglês Acid Volatile Sulfide and Simultaneously Extracted Metal, AVS/SEM). Também foram efetuadas medidas de pH, potencial redox (Eh), carbono orgânico, fósforo total e granulometria. Através desses dados, foi possível estudar correlações entre essas variáveis. As concentrações de cada metal são similares nas diferentes localizações dos sedimentos e não apresentam significativas diferenças com relação a estudos reportados para a área, com exceção do Pb que apresentou a mais alta concentração já reportada. Os valores de SEM/AVS (entre 0,02 e 0,2) menores que 1, indicam que há quantidade de sulfetos suficiente para o aprisionamento dos metais investigados. As correlações obtidas através da Análise dos Componentes Principais demonstram relação direta entre as concentrações da maioria dos metais extraídos por água-régia (Ni, Fe, Cr, Cu, Zn); entre os metais Mn, Pb, Al e o fósforo total; entre os teores de matéria orgânica, carbono orgânico total, fósforo total com as frações finas de silte e argila com o Eh. Os resultados sugerem que a região não sofre influência significativa de fontes antrópicas em relação a metais e que, segundo o AVS/SEM, esses se encontram pouco disponíveis para o ambiente e, portanto, apresentam baixo potencial tóxico / The toxicity of metals in aquatic environments is related to their bioavailability, and this can be influenced by several factors. The sediment characteristics make it an important compartment for assessment of the level of contamination in the aquatic environment. This study aimed to quantify and assess the bioavailability of metals in sediments from the Ribeira Bay. In this region, are the most populous districts of Angra dos Reis - RJ. This bay is located in the northeast part of the Ilha Grande Bay, which consists of a fishery, tourist space and important economic and industrial value. 12 sediments were collected in the Ribeira Bay and determined the levels of the metals Al, Cu, Cd, Cr, Fe, Mn, Ni, Pb and Zn by aqua regia extraction protocol (BCR -701) and the potential toxicity of metals Cd, Cu , Ni , Pb and Zn by extraction of Acid Volatile Sulfide and Simultaneously Extracted Metal (AVS/SEM). Measurements of pH, redox potential (Eh), organic carbon , total phosphorus and particle size were also made. Through these data it was possible to study correlations between these variables. The concentrations of each metal are similar in the different locations of sediment and no significant differences with compared to published studies in the area. The values of ΣSEM/AVS (0.02 to 0.2) smaller than 1 indicate that there is amount of sulfides sufficient for trapping of the metals investigated. The correlations obtained by Principal Components Analysis show a direct relationship between the concentrations of most metals extracted by aqua regia (Ni, Fe, Cr, Cu, Zn); between the metals Mn, Pb, Al and total phosphorus; between organic matter content, total organic carbon, total phosphorus with the fractions fine silt and clay and the Eh. The results suggest that the region no suffer significant influence of anthropogenic sources in relation to metals and, according to the AVS/SEM, these are not readily available to the environment and therefore have low toxic potential