L’arrivée de la traduction automatique (TA) bouleverse les pratiques dans l’industrie de la traduction et soulève par le fait même des questions sur l’utilité et l’utilisation de cette technologie. Puisque de nombreuses études ont déjà porté sur son utilisation dans un contexte où elle est imposée aux traducteurs, nous avons choisi d’adopter la perspective toute particulière des traducteurs pour examiner son utilité et son utilisation volontaire dans l’environnement de traduction (ET). Notre recherche visait à répondre à trois grandes questions : les traducteurs utilisent-ils la TA dans leurs pratiques? Les traducteurs croient-ils que les données de sortie sont utiles et utilisables? Les traducteurs utilisent-ils concrètement ces données de sortie dans le processus de traduction? Pour répondre à ces questions, nous avons d’abord diffusé un sondage à grande échelle afin de mesurer l’utilisation de la TA en tant qu’outil, de recueillir des données sur le profil des répondants et d’évaluer leur perception d’utilité par rapport aux données de sortie et aux divers types de phénomènes que nous avions identifiés au préalable avec l’aide de deux traducteurs professionnels. Ensuite, nous avons réalisé une expérience avec d’autres traducteurs professionnels où nous leur avons demandé de procéder à la traduction de courts segments et avons examiné s’ils utilisaient ou non ces données de sortie pour produire leur traduction. Notre analyse était fondée sur le principe que, dans un contexte d’utilisation volontaire, l’utilisation d’une donnée de sortie permet d’induire une perception d’utilité et d’examiner, par le fait même, l’utilité de la TA. Dans l’ensemble, nous avons trouvé que la TA n’est habituellement pas utilisée de façon volontaire, que les perceptions des traducteurs sont peu favorables à une telle utilisation, que la perception des traducteurs quant à l’utilité des données de sortie est aussi plutôt négative, mais que les données de sortie semblent être beaucoup plus utiles et utilisables que ce que ne pourraient le croire les traducteurs, car ils les ont généralement utilisées dans le processus de traduction. Nous avons aussi examiné les facteurs déterminants de l’utilité et de l’utilisation de la TA et des données de sortie.

This thesis examines the measurement, applications and properties of consumer inflation expectations in the context of eight European Union countries: France, Germany, the UK, Spain, Italy, Belgium, the Netherlands and Sweden. The data proceed mainly from the European Commission's Consumer Survey and are qualitative in nature, therefore requiring quantification prior to use. This study first seeks to determine the optimal quantification methodology among a set of approaches spanning three traditions, associated with Carlson-Parkin (1975), Pesaran (1984) and Seitz (1988). The success of a quantification methodology is assessed on the basis of its ability to match quantitative expectations data and on its behaviour in an important economic application, namely the modelling of wages for our sample countries. The wage equation developed here draws on the theoretical background of the staggered contracts and the wage bargaining literature, and controls carefully for inflation expectations and institutional variables. The Carlson-Parkin variation proposed in Curto Millet (2004) was found to be the most satisfactory. This being established, the wage equations are used to test the hypothesis that the advent of EMU generated an increase in labour market flexibility, which would be reflected in structural breaks. The hypothesis is essentially rejected. Finally, the properties of inflation expectations and perceptions themselves are examined, especially in the context of EMU. Both the rational expectations and rational perceptions hypotheses are rejected. Popular expectations mechanisms, such as the "rule-of-thumb" model or Akerlof et al.'s (2000) "near-rationality hypothesis" are similarly unsupported. On the other hand, evidence is found for the transmission of expert forecasts to consumer expectations in the case of the UK, as in Carroll's (2003) model. The distribution of consumer expectations and perceptions is also considered, showing a tendency for gradual (as in Mankiw and Reis, 2002) but non-rational adjustment. Expectations formation is further shown to have important qualitative features.