Swedish art song is seldom performed in its original language by American singers, despite Sweden's long and notable history of internationally recognized native classical singers who have introduced Swedish song to American audiences. These songs appear to be deserving of consideration for several reasons. First, the works of many Swedish song composers have been acclaimed by both performers and scholars. Second, American musicians perform and study works composed by the mainstream European peers of numerous Swedish song composers. Third, Swedish song is performed in its original language in other European countries by non-Swedish singers. The preceding statements suggest that American singers should, at the very least, have access to resources that enable them to explore the Swedish art song repertory. One factor that may be responsible for the dearth of performances of Swedish song by American singers is the perceived inaccessibility of the Swedish language. Swedish lyric diction is taught at very few American universities and conservatories. Swedish language courses, while not quite as rare, are not offered at most institutions. Most notably, there is a near total omission of the Swedish language from lyric diction resources written in English. The present work will address this omission. The purpose of this project is to provide American singers with a diction resource that will allow them to formulate and pronounce IPA transcriptions of Swedish song texts. This resource should enable informed performances of Swedish vocal repertoire by American singers. This study may also be useful to choral conductors interested in performing Swedish choral works. / Music Performance

The importance of cross-cultural artistic expression in the global musical landscape is growing. Singers whose native language is not Chinese face significant linguistic and stylistic challenges when performing Chinese art songs. This performance guide will provide Western singers with a comprehensive and accessible resource for effectively engaging with and interpreting Chinese art songs, specifically the song collection Three Songs of Tang Poetry (唐诗三首) by Yinghai Li (1927-2007). This research will provide a detailed explanation of the challenges of Pinyin pronunciation within the three songs, shedding light on the distinctions between Pinyin and English phonetics while identifying prevalent mispronunciation errors. I will also examine the nuances of Chinese tones, underscoring their pivotal role in effectively performing the text, enabling singers to authentically convey the intended emotions. In addition, this study will explore the potential technical difficulties singers trained in the west in the Bel canto tradition, may encounter when interpreting these Chinese art songs, providing them with a comprehensive guide to successfully navigate various complexities, such as differences in vocal technique, language pronunciation, and stylistic interpretation.

Dans cette thèse nous avons tout d'abord abordé le problème de la stabilité des réseaux. Dans ce but, nous avons premièrement développé une méthode temps-réelle définissant des indicateurs de stabilités pour un flux quelconque de messages observé. Puis, nous nous sommes intéressé au cas particulier des flux d'alarmes, qui constituent actuellement un enjeu pour les réseaux du futur. Une méthode créant un graphe statistique de corrélation des alarmes fut développée. Nous avons montré que l'utilisation de la méthode précédente est très utile. Dans un second temps nous avons abordé les problèmes de paramétrisation des réseaux. Nous avons exploré une piste visant à représenter le comportement du protocole OSPF par un réseau de Petri temporisé. Alors, une heuristique à été crée afin de définir, le mieux possible certains paramètres du protocole modulant les arrivées de messages dans le réseau. Nous avons utilisé la simulation de réseau de Petri afin d'observer l'effet de l'heuristique sur le comportement du protocole OSPF. Finalement, nous avons étudié, à l'aide de la théorie du Network Calculus, les politiques de services à priorités fixes. Nous avons défini un programme linéaire, qui étant donné une paramétrisation des arrivées de message et des services, calcule une borne maximale du délai d'un flux observé dans un réseau de topologie quelconque. / In this PhD, we took up the problem of network stability. We first developed an online method that defines stability indicators for any flow of messages observed. We then focused on flows of alarms, the study of which currently constitutes an important issue for the stability of future networks. A method of creating a statistical correlation graph of alarms has been developed and we showed that applying the stability indicator method provides additional useful information. In a second part we focused on the definition of the parameters of networks. We started by using a time Petri net to represent the behavior of the OSPF protocol. Afterwards, a heuristic has been created to find the optimal definition of some parameters that affect the arrival of messages in the network. We used simulations of time Petri nets to observe the effect of the heuristic on the behavior of OSPF. Finally, we studied networks where servers follow fixed priority policies, using network calculus theory. We defined a linear program that computes the maximal delay bounds for any topology, given the arrival of messages in each flow and the service capacity of each server.

Exposé aux intempéries, le bois est sujet à des dégradations esthétiques et subit des variations dimensionnelles dues aux alternances de périodes sèches et humides. Son utilisation en extérieur nécessite donc l’application d’une finition (peinture, lasure) pour le protéger. Le revêtement doit être assez souple pour suivre les variations du bois tout en étant assez dur pour résister à de potentiels impacts (grêle). Les performances mécaniques du revêtement jouent donc un rôle primordial dans sa durée de vie. Pourtant, actuellement en Europe, les performances des revêtements sont principalement évaluées à travers des tests de vieillissement suivis d’évaluations visuelles, de mesures de couleur et de brillance et de mesures d’adhérence. L’objectif de ce travail est de mettre en place une méthodologie approfondie d’évaluation des performances des revêtements afin de mieux comprendre les phénomènes régissant le vieillissement des revêtements. La finalité de ce projet est le développement industriel de revêtements innovants sur bois pour un emploi extérieur avec de bonnes performances tout au long de leur durée de service. A travers notre étude, les performances de revêtements traditionnels ont été évaluées avec les tests obligatoires dans la série de norme EN 927 ainsi qu’avec d’autres méthodes (destructives et non destructives) permettant d’avoir une connaissance approfondie de leurs propriétés physico-mécaniques. Ainsi, des mesures de dureté pendulaire, d’extensibilité du revêtement par indentation ou encore des tests de traction sur films libres ont été réalisés. Le pendule de Persoz a particulièrement été investigué comme un outil permettant d’avoir une approche simple et rapide des propriétés mécaniques du revêtement. Ce travail a démontré un lien entre la dureté pendulaire et les performances des revêtements. Les tests de traction de films libres ont permis d’étayer ces résultats en démontrant une corrélation entre la dureté pendulaire et certaines propriétés mécaniques. Enfin, l’étude des variations de dureté pendulaire au cours du vieillissement a permis de mieux comprendre l’apparition des dégradations et a conduit à l’établissement de seuils de performance. Ces résultats ont permis la sélection et l’élaboration de nouvelles formulations photopolymérisables adaptées à une utilisation extérieure. Celles-ci sont constituées d’un mélange de monomères polyfonctionnels (ou diluants réactifs) et d’oligomère(s) combiné(s) à un photoamorceur. Ces différents constituants ont été sélectionnés permettant le développement d’une formulation avec de bonnes performances au vieillissement / Wood used outdoors is subject to aesthetic damages and to dimensional variations due to alternation of dry and wet periods. Therefore, a protection with a coating is recommended. Coatings need to be soft enough to follow variations of wood and at the same time hard enough to be able to withstand possible damages (impact). Hence, mechanical properties of coatings play a major role in their service life. However in Europe, coating performances are mainly assessed through weathering tests followed by visual assessments, color and gloss measurements and adherence tests. The aim of this work is to develop a thorough methodology to assess coating performances in order to better understand the resistance of coatings to weathering. The final objective of this project is an industrial development of innovating wood coatings for outdoors with good performances to weathering during their service life. Through our study, performances of commercial coating were assessed using conventional standardized tests from the EN 927 series but also with other methods in order to gain an extensive understanding of their physic-mechanical properties. Hence, damping and indentation tests on coated wood were investigated as well as tensile tests on free films. Persoz pendulum was particularly used as a tool to approach easily and quickly mechanical properties of coatings. This work established a link between damping test results and coating performances exposed to artificial and natural weathering. Tensile tests on free films have supported these results as a good correlation between damping hardness and some mechanical properties was found. Last but not least, the analysis of damping hardness variations versus weathering time has lead to a better understanding in the development of damages and to the establishment of performance specifications. These results allowed us to select and formulate new UV-curing formulations for outdoors. They are made of a mixture of monomers and oligomers combined with photoinitiators. At this stage, the methodology developed to assess performances has allowed the selection of the best constituents to ensure good performances to weathering