Dans le présent travail il s’agira du mode de l’indicatif français, notamment de la concordance des temps de l’indicatif et son transfert vers le lituanien. Donc, l’objectif de notre mémoire est l’étude du système de l’indicatif du français et son transfert en lituanien. / Mūsų darbo tikslas yra išstudijuoti prancūzų kalbos tiesioginę nuosakos laikus ir jų vertimą į lietuvių kalbą. Kalbant apie tiesioginę nuosaką reikėtų pasakyti, kad vien šios nuosakos formos jau gali išreikšti laiko sąvoką. Taip pat reikėtų paminėti, kad specifinis prancūzų kalbos gramatikos bruožas yra laikų derinimas. Laikų derinimu vadiname atitikmenį, kuris reikalingas atliekamų veiksmų suvokimui ir chronologijai, kurie egzistuoja sudėtiniame sakinyje išdėstant veiksmažodžių laikus tarp pagrindinio ir šalutinio sakinio. Norint suprasti, kaip veikia laikų derinimo mechanizmas, reikia stebėti, kaip keičiasi šalutinio sakinio veiksmažodžiai, kada pakinta pagrindinio sakinio veiksmažodžių laikas. Taip galima išskirti dabarties ir praeities veiksmažodžių laikų derinimo planus. Vis tik nereikėtų suprasti laikų derinimo tik kaip metodo, kai šalutinio sakinio laikų vartojimas priklauso nuo pagrindinio sakinio laikų vartojimo. Laikų derinimo sąvoka yra daug platesnė. Sakykim, derinant pasakojimo laikus, reikia atkreipti dėmesį ne tik į atitinkamo laiko plano laikų derinimą, bet ir į pasakojimo prasmę, į tai, ką norima pasakyti. / Dans le présent travail il s’agira du mode de l’indicatif français, notamment de la concordance des temps de l’indicatif et son transfert vers le lituanien. Donc, l’objectif de notre mémoire est l’étude du système de l’indicatif du français et son transfert en lituanien.

The thesis is aimed at the investigation of niche applications of solid-state lighting with controllable colour-rendition, spatial, photochemical, and photobiological properties. In order to employ the controllability of light emitting diode (LED) based lighting technology, the research on such niche applications as artwork illumination and street lighting are focussed. The smart colour rendition engine (CRE), which allows for continuously tuning metameric spectra with different colour rendition properties, is introduced. The results on the subjective validation of the statistical colour rendition metric using the CRE are presented. The main requirements for artwork illumination are overviewed and the application of the intelligently controlled CRE in artwork illumination is investigated in two aspects: a) the establishment of subjective needs in colour quality of illumination as a function of the contents of artworks and the observers’ cultural background and b) the effect of the control of photochemical damage irradiance on the visual impression from artworks, while adjusting the chromaticity and colour rendition properties of the illuminant. The results on the optimization of the luminance distribution within an intelligent lighting installation for pedestrian areas using the identification of subjective impressions are presented. The low-circadian action LED source for outdoor lighting is introduced and the results on the assessment of photometric, colorimetric... [to full text] / Ši disertacija yra skirta ištirti kietakūnio apšvietimo su valdomomis spalvų perteikimo, erdvinėmis, fotocheminėmis ir fotobiologinėmis savybėmis galimus nišinius taikymus. Kaip nišinių taikymų pavyzdžiai, kuriuose ryškiausiai atsiskleidžia valdomo apšvietimo privalumai, buvo pasirinkti dailės kūrinių apšvietimas ir gatvių apšvietimas. Šiame darbe pristatytas išmanusis spalvų perteikimo variklis (SPV), leidžiantis tolydžiai keisti metamerinius spektrinės galios skirstinius, pasižyminčius skirtingomis spalvų perteikimo savybėmis. Naudojant SPV validuotas statistinis apšvietimo spalvinės kokybės vertinimo metodas. Apžvelgti dailės kūrinių apšvietimo reikalavimai bei pristatomi SPV pritaikymo dailės kūrinių apšvietimui pagal du kriterijus tyrimai: a) įvertinant apšvietimo spalvinei kokybei teikiamos subjektyvios pirmenybės priklausomybę nuo dailės kūrinio turinio ir žiūrovų kultūrinės kilmės; b) parodant regimosios išraiškos pokytį, atsirandantį dėl apšvietos lygio kitimo, kuomet fiksuojama apšvietimo fotocheminė įtaka apšviečiantiems paviršiams, kintant kokybiniams apšvietimo parametrams. Pristatomi apšvietimo skirstinio pėsčiųjų zonai optimizavimo rezultatai, gauti įvertinus subjektyvius poreikius. Pasiūlytas žemo cirkadinio poveikio kietakūnis šviesos šaltinis, skirtas lauko apšvietimui. Įvertintos tokio šaltinio fotometrinės, kolorimetrinės, spalvų perteikimo, fotobiologinės ir šviesinės taršos savybės bei atlikti tyrimai, įvertinantys psichofizines savybes.

Ši disertacija yra skirta ištirti kietakūnio apšvietimo su valdomomis spalvų perteikimo, erdvinėmis, fotocheminėmis ir fotobiologinėmis savybėmis galimus nišinius taikymus. Kaip nišinių taikymų pavyzdžiai, kuriuose ryškiausiai atsiskleidžia valdomo apšvietimo privalumai, buvo pasirinkti dailės kūrinių apšvietimas ir gatvių apšvietimas. Šiame darbe pristatytas išmanusis spalvų perteikimo variklis (SPV), leidžiantis tolydžiai keisti metamerinius spektrinės galios skirstinius, pasižyminčius skirtingomis spalvų perteikimo savybėmis. Naudojant SPV validuotas statistinis apšvietimo spalvinės kokybės vertinimo metodas. Apžvelgti dailės kūrinių apšvietimo reikalavimai bei pristatomi SPV pritaikymo dailės kūrinių apšvietimui pagal du kriterijus tyrimai: a) įvertinant apšvietimo spalvinei kokybei teikiamos subjektyvios pirmenybės priklausomybę nuo dailės kūrinio turinio ir žiūrovų kultūrinės kilmės; b) parodant regimosios išraiškos pokytį, atsirandantį dėl apšvietos lygio kitimo, kuomet fiksuojama apšvietimo fotocheminė įtaka apšviečiantiems paviršiams, kintant kokybiniams apšvietimo parametrams. Pristatomi apšvietimo skirstinio pėsčiųjų zonai optimizavimo rezultatai, gauti įvertinus subjektyvius poreikius. Pasiūlytas žemo cirkadinio poveikio kietakūnis šviesos šaltinis, skirtas lauko apšvietimui. Įvertintos tokio šaltinio fotometrinės, kolorimetrinės, spalvų perteikimo, fotobiologinės ir šviesinės taršos savybės bei atlikti tyrimai, įvertinantys psichofizines savybes. / The thesis is aimed at the investigation of niche applications of solid-state lighting with controllable colour-rendition, spatial, photochemical, and photobiological properties. In order to employ the controllability of light emitting diode (LED) based lighting technology, the research on such niche applications as artwork illumination and street lighting are focussed. The smart colour rendition engine (CRE), which allows for continuously tuning metameric spectra with different colour rendition properties, is introduced. The results on the subjective validation of the statistical colour rendition metric using the CRE are presented. The main requirements for artwork illumination are overviewed and the application of the intelligently controlled CRE in artwork illumination is investigated in two aspects: a) the establishment of subjective needs in colour quality of illumination as a function of the contents of artworks and the observers’ cultural background and b) the effect of the control of photochemical damage irradiance on the visual impression from artworks, while adjusting the chromaticity and colour rendition properties of the illuminant. The results on the optimization of the luminance distribution within an intelligent lighting installation for pedestrian areas using the identification of subjective impressions are presented. The low-circadian action LED source for outdoor lighting is introduced and the results on the assessment of photometric, colorimetric... [to full text]