Abstract The period of South Africa’s political transition in the late 1980s and 1990s also saw a number of interesting developments in the field of cultural production, especially within the province of literature. A number of literary scholars, critics of all realms, writers, some enthusiasts and adventurers all showed interest in the direction of literature after the repressive years of apartheid. The dominant academic question at the time centred on the possible transition in the thematic and formalistic dimension of the literature of the new South Africa. Scholars and cultural commentators that include Es’kia Mphahlele, Njabulo Ndebele, Albie Sachs, Guy Butler, Elleke Boehmer, Michael Chapman, Mbulelo Mzamane, Andries Walter Oliphant, amongst others, all contributed immensely in the debates that attempted to define the possible direction of the literature after apartheid. This research is concerned with the developments in the Post-Apartheid South African Novels of English expression. Its focus is on how temporal mobility has impacted on cultural production especially as witnessed in the many transformations in the field of literature, particularly the novel as a genre. Using the tropes of memory, violence, and otherness, it examines the novels of writers as varying as André Brink, J.M. Coetzee, Zakes Mda, Zoë Wicomb, and Jo-Anne Richards. At the level of form, the fantastical and the confessional modes of narration are discussed as significant manifestations of the post-apartheid narratives using the novels of André Brink and Jo-Anne Richards respectively. It suggests that, among other things, the post-apartheid novels of English expression are marked by some interesting thematic blocs that include the fascination with land, the artistic display of remorse through the confessional mode, the rekindling of memory and its representation in narrative, the peculiar interest in violence and alterity, the continuing reportage of the urban space and the implications of urbanity on the ordinary citizenry, the recourse to gangsterism, miscegenation and the dilemma of a humankind confined to the psychological spaces of the interstices. Efforts were made in this research to avoid the ‘intellectual apartheid’ often associated with the hermeneutic engagements of the literati previously devoted to South Africa’s literary scholarship. It is for this reason that a more elaborate introductory chapter highlights aspects of the contributions of novelists and scholars that include Nadine Gordimer, Mongane Wally Serote, Lewis Nkosi, Njabulo Ndebele, and the ‘emergent’ ones such as Phaswane Mpe, K. Sello Duiker, Pamela Jooste, among others. An important dimension to this study is that it situates the Post-Apartheid narratives not only within relevant historical contexts, but also develops its argument by drawing immensely from the intellectual culture dominant in South Africa before, during, and after the notorious era of racial separatism. It concludes on the suggestive note that South African writers and literary scholars should attempt to demonstrate a more rigorous interest in locating the creative points of convergence between the aesthetic and social ideals.

Cette thèse étudie l’esthétique et l’éthique du témoignage dans le nouveau africain d’expression française voire le roman de la guerre. Au centre est l’enfant comme une catégorie sociale menacée et menaçante. L’enfant africain reste « l’arme » et le « soldat » de choix dans la littérature postcoloniale tout comme il était à l’époque coloniale. Cependant, sa mission est devenue encore plus meurtrière car il est maintenant recruté pour mener des combats militaires soutenus par des idéologies dépourvues de logique. Nous examinons donc les enjeux esthétiques et éthiques du choix de donner la parole à l’enfant pour témoigner de la violence postcoloniale dans les romans d’Emmanuel Dongala, de Tierno Monénembo, et d’Ahmadou Kourouma. Que ce soit par le biais d’une confrontation qui imite la scène judiciaire (Dongala), un débat philosophique, religieux et socio-politique autours du sujet de génocide (Monénembo), ou encore de l’emploi du rire carnavalesque pour témoigner de la tragédie personnelle et collective (Kourouma), nos auteurs font de l’enfant le point de référence à partir duquel l’Afrique pense le présent et l’avenir. Ce faisant, ils démontrent une diversité conceptuelle du témoignage littéraire tant sur le plan esthétique qu’éthique, que nous qualifions de changement paradigmatique dans la littérature d’Afrique noire d’expression française. Ce qui émerge est un double témoignage, d’une part, de l’auteur en tant que témoin des traces, d’autre part, de l’enfant (personnage) comme témoin-victime et/ou comme témoin-bourreau de la violence dans la « postcolonie ». / Thesis (Ph.D, French) -- Queen's University, 2012-03-01 12:40:14.865