abstract: The purpose of this research is to assemble a collection of Russian Art song repertoire selected for beginner level training, with an exposition of the criteria for their appropriateness as teaching pieces. This examination defines the scope of vocal, technical, language and interpretive abilities required for the performance of Russian Art song literature. It also establishes the need for a pedagogical approach that is free from Eurocentric cultural biases against Russian language and culture. Intended as a reference for teachers and students to simplify the introduction of Russian Art song into the repertoire of the advanced secondary or beginning undergraduate student, it includes a discussion of learning priorities and challenges particular to native English speakers relative to successful Russian language lyric diction assimilation, with solutions. This study is designed to furnish material for a published edition of songs in the appropriate transpositions for high, medium and low voice including word-for- word and sense translations with IPA transcriptions, along with program notes for each piece. Repertoire is selected from the works of Alyab'yev, Gurilyov, Varlamov, Glinka, Dargomyzhsky, Tchaikovsky and Mussorgsky, as well as a few folk songs. The repertoire is grouped by difficulty and accompanied by English translations, interpretive analyses of the Russian Language poetry, and International Phonetic Alphabet (IPA) transcriptions modified for lyric diction. The degrees of difficulty are determined by vocal registration demands, word lengths and rhythmical text setting, as well as the incidences of unfamiliar phonological processes and complex consonant clusters occurring in the text. A scope and sequence chart is included, supplemented with learning objectives and teaching strategies, which organizes the repertoire according the order in which the pieces are to be taught. A palatalization guide is provided, to provide solutions for common pronunciation problems. Included in the appendices are listings of additional recommended Russian art song titles and recommended listening and viewing. / Dissertation/Thesis / Doctoral Dissertation Music 2014

Mikhail Glinka (1804-1857) is widely recognized as a founding father of Russian classical music, but in fact, his music represents a bridge: it establishes a distinctive Slavic sound built on the Italian roots of Glinka's musical inspiration. As a young man, Glinka traveled abroad, which included three years spent in Italy, where he gained extensive exposure to and familiarity with what modern scholarship refers to as the Old Italian School of Singing. This influence makes his songs an ideal introduction to Russian lyric diction while reinforcing the tenets of sound vocalism. This study explores four Glinka melodies: "Doubt ," "To Molly," "The Lark," and "Cavatina." Previously published only in their original keys, the songs are presented here transposed into keys suitable for a young bass and a young baritone singer, with the melody line placed in the bass clef and corresponding IPA transcriptions beneath the original Cyrillic text. Following both an introduction that contextualizes Glinka as a composer enamored of 19th-century Italian opera and a discussion of technical and stylistic aspects regarding the production of sound in that same era, there is a brief examination of Russian lyric diction intended to inspire further study of this unique and rewarding singing language. The study concludes by offering commentary on the application of technical and stylistic aspects of the Old Italian School of Singing to the aforementioned melodies.