This thesis project involves the translation of a selection of short stories by Camille Deslauriers, a Québécois writer, from French into English, as well as the translation of a selection of short stories by Angie Abdou, a Western English-Canadian writer, from English into French. The thesis is divided into four chapters into which the translations have been inserted. The chapters provide an introduction and commentary to the translations. I begin by giving a brief overview of the importance of literary translation in Canada as well as a short description of Québécois and English-Canadian short fiction.This section introduces the two authors that have been chosen for this thesis, Camille Deslauriers and Angie Abdou, as well as their collections of short stories, Femme-Boa and Anything Boys Can Do respectively. I discuss various approaches to translation, literary translation, linguistic issues, the translation process, and the issue of mother tongue and directionality. Following the two introductory chapters are the translations. I have translated nine of Camille Deslauriers' short stories from Femme-Boa from French into English, and three of Angie Abdou's short stories from Anything Boys Can Do from English into French. In both cases, these are the first translations to be done of these authors' works. I then go on to describe certain challenges posed by the translations, giving examples of strategies adopted to resolve the problems. In the final chapter, I reflect upon the translation process as a whole, in light of the revisions done by both of my thesis advisors, in terms of vocabulary, syntax, bilingualism, and biculturalism.This reflection enables me to synthesize the knowledge that I acquired through the whole translation experience.

This investigation attempts to uncover a unity of both meaning and technique as reflected in eight of Katherine Anne Porter's best known and most characteristic stories-- "Old Mortality," "Noon Wine," "Pale Horse, Pale Rider," "Flowering Judas," "A Day's Work," "The Cracked Looking-Glass," "He," and "Holiday." An analysis of each story reveals that the core of Katherine Anne Porter's work is a "delicate balancing of rival considerations" specifically and deliberately designed to reveal to the reader the complexity and ambiguity of any situation or human relationship. The ambiguity within her stories is therefore deliberate. The final chapter, "The Open End and the Acceptance of Paradox," asserts that Katherine Anne Porter's technique is determined not by her classical conception of literary form, but by her philosophy of life.

Thesis advisor: Ricco Siasoco / Hodge-Podge: A Collection of Literary Claptrap and Fictive Nonsensery is a collection of eight short stories. The stories are unrelated in terms of subject matter or style, but all fall within the broad confines of the author's world, conveniently. Titles: "The Kill"; "Hot Breath"; "Sorcery"; "A Failure of Understanding"; "Currency"; "Deserter's Execution"; "The Box"; "Commencement". / Thesis (BA) — Boston College, 2007. / Submitted to: Boston College. College of Arts and Sciences. / Discipline: English. / Discipline: College Honors Program.

Love Languages and Other Stories is a collection of three short stories all pertaining, in someway, to love (or lack thereof). "This is What a Feminist Look Like," "Sink," and "Love Languages" are the three stories that make up this Scripps senior thesis.

This thesis considers how the digital medium and social networks affect the short story. I argue that digital short fiction has shown changes, such as signs of becoming more modular or briefer than its print counterparts, and that it has also reflected a shift to the personal or semi-autobiographical story. Digital short fiction has also been used increasingly to market a publisher’s or author’s name or non-digital works. I begin contextualizing this shift in Chapter 1 by analyzing different approaches to the study of the short story, including an overview of generic and historical scholarship, and I conclude with a working definition of the short story. In Chapter 2, I analyze early digital short fiction along with the themes of contemporary fiction in general that have been affected by digital media, social networks, and other changes. I also consider digital short fiction in the context of its publication media, postmodernism, and changes in communication in general. In Chapter 3, I verify these considerations with responses to questionnaires sent to writers of short fiction both on the Web and off. By studying these writers’ conceptions of the short story, preferred publication media, and writing habits, I build on the working definitions of the short story from Chapters 1 and 2. In Chapter 4, I consider the effects on the short story and conclude that we can update print-based conceptions of the short story to include born-digital short fiction and accommodate the contemporary shift in general to modularity, open source, social networks, and the focus on the self. Rather than establishing a concrete definition of what short fiction is at this time, I conclude that a better approach is to replace pre-defined categories with an acknowledgement that the short story is perhaps shifting closer to pre-print storytelling roots, although within the confines of current limitations such as copyright and the attention span of contemporary readers. Although we cannot fully quantify these changes at this time, I argue that they impact the short story and require scholars to consider its paratexts and publication media differently than in pre-Web years.

This thesis is comprised of a collection of short fiction depicting the childhoods and family lives of characters living in small northeastern towns. These seven stories explore the impact that the adult world has on the children who observe and seek to understand it, as well as how the events of childhood and the past can permeate and shape the lives of teenagers and adults trying to make important human connections in their present lives.

This thesis considers how the digital medium and social networks affect the short story. I argue that digital short fiction has shown changes, such as signs of becoming more modular or briefer than its print counterparts, and that it has also reflected a shift to the personal or semi-autobiographical story. Digital short fiction has also been used increasingly to market a publisher’s or author’s name or non-digital works. I begin contextualizing this shift in Chapter 1 by analyzing different approaches to the study of the short story, including an overview of generic and historical scholarship, and I conclude with a working definition of the short story. In Chapter 2, I analyze early digital short fiction along with the themes of contemporary fiction in general that have been affected by digital media, social networks, and other changes. I also consider digital short fiction in the context of its publication media, postmodernism, and changes in communication in general. In Chapter 3, I verify these considerations with responses to questionnaires sent to writers of short fiction both on the Web and off. By studying these writers’ conceptions of the short story, preferred publication media, and writing habits, I build on the working definitions of the short story from Chapters 1 and 2. In Chapter 4, I consider the effects on the short story and conclude that we can update print-based conceptions of the short story to include born-digital short fiction and accommodate the contemporary shift in general to modularity, open source, social networks, and the focus on the self. Rather than establishing a concrete definition of what short fiction is at this time, I conclude that a better approach is to replace pre-defined categories with an acknowledgement that the short story is perhaps shifting closer to pre-print storytelling roots, although within the confines of current limitations such as copyright and the attention span of contemporary readers. Although we cannot fully quantify these changes at this time, I argue that they impact the short story and require scholars to consider its paratexts and publication media differently than in pre-Web years.

This thesis addresses a creative writing approach to exploring reader empathy through the critical analysis of writing devices implemented by contemporary American short fiction writers and through creative experimentation through a written collection of short stories. It explores the ways in which writers can implement specific literary devices to potentially affect a reader's emotional reaction to a character or situation. The specified devices in this research have been utilised by contemporary American authors in their short fiction collections, namely Lydia Davis (The Collected Stories of Lydia Davis), George Saunders (Tenth of December), and David Foster Wallace (Brief Interviews with Hideous Men), who have influenced reader empathy in their short stories. Two categories of devices are in focus: narrative perspective and story format. These categories are signified due to contemporary American authors' experimentation with these devices and due to their inclusion in literary theory on reader empathy and fiction, namely Suzanne Keen's theory of narrative empathy. She focuses on the importance of reader empathy (namely, the effects that fiction can have on a reader in reality) and discusses devices that writers have used to possibly evoke these emotions. Keen explores the relationship between a reader and character identification, with a further emphasis on reader empathy and reader altruism in an inter-disciplinary setting, stating that reader empathy may lead to reader altruism; however, little to no research has been conducted on the creative implementation of writing techniques in regards to reader empathy from the perspective of a creative writer. Through creative application, this thesis aims to show the ways in which devices explored by narrative theorists can create the possibility for reader empathy. Therefore, the thesis takes into account first-, second-, and third-person narrative perspectives and question and answer (Q&A), short-short (a.k.a. flash fiction), and segmented formats through literary analysis of contemporary short fiction and through writing experimentation in the form of a short story collection. The thesis aims to explore the creative use of these devices and their linkage to reader reaction by the production of a short fiction collection entitled Fragmented Perceptions: A Collection of Characters. This creative work intends to implement the specified devices researched in order to experiment with perspective and format in relation to a possible empathetic connection of the reader to a character. Finally, by analysing possible effects on reader empathy through devices employed in the creative work, the thesis explores ways in which authors can use narrative perspective and format to discover various ways in which a writer can implement devices to affect reader empathy through short fiction.

Eleven short fictions are introduced with a discussion of genre. Genre is looked at as being a matter of degree ranging from absolute prose on one end of the spectrum to a very specific form of poem with conventions of its own such as the Shakespearean Sonnet on the other end of the spectrum. The analysis is made in an appeal for the short-short story (or sudden fiction) as being a genre of its own. It is argued that regardless of what category a fiction may fall into (and some of the distinctions seem arbitrary), that what is most important is success at conveying a meaningful experience.

No description available.