The diploma thesis examines a drama translation and its changes for staging purposes. The thesis strives for interdisciplinarity, for it enriches the theoretical-analytical approaches of translation studies with practical dramaturgy insights of the creators of the stagings. The thesis analyses Arthur Miller's play Death of a Salesman (1949) as translated by Luba and Rudolf Pellar (1962). Their literary translation is subjected to a translation analysis under Peter Newmark's model of analysing a translation (1988). Subsequently, the thesis examines the types and the extent of the changes in the scripts for stagings used in the Czech National Theatre in 1993-1996, and in the current staging in the Municipal Theatres of Prague (premiere in 2019) while employing their comparison with the Pellars' published translation. Key words: translation studies, translation of drama, Death of a Salesman, Arthur Miller, Luba and Rudolf Pellar, staging, dramaturgy

Environmental education (EE) programs strive to develop an environmentally literate citizenry capable of addressing the world's environmental problems. However, environmental concerns have become increasingly politically polarizing. As middle school-age youth are developing their own identities, they are likely becoming aware of the dominant political attitudes and environmental messages within their own communities. This thesis investigates the influence of sociopolitical context on student learning outcomes following participation in EE field trips and whether particular approaches produce more positive learning outcomes for students from different contexts. We used a quantitative approach employing pre-existing databases and geographic information systems to create measures of sociopolitical context for each school in our sample based on political partisanship and socioeconomic status. I have organized my research in three chapters: Chapter 1 presents a more comprehensive introduction to the field of EE and extended literature review regarding the question this research intends to address. Chapter 2 presents a quantitative study exploring the influence of sociopolitical context on student outcomes following participation in an EE field trip. Chapter 3 presents a reflection of my graduate learning experience and what I hope to achieve in the future. Results suggest that EE field experiences lead to less positive outcomes for students from wealthier Democratic contexts. While we also found some differences in program characteristics associated with outcomes for each sociopolitical subgroup, effect sizes were small and thus warrant further investigation. We discuss potential explanations for these trends and call for further research on the influence of sociopolitical context and socioeconomic status with relation to EE. / Master of Science / Environmental education (EE) programs strive to develop an environmentally literate future citizenry capable of addressing the world's most pressing environmental problems. However, these environmental concerns have becoming increasingly political polarized in recent decades. As adolescence is a critical period for identity development, middle school-age youth are likely aware of the political attitudes and environmental messages that dominate within their own communities. This thesis investigates the influence of sociopolitical context on student learning outcomes following participation in EE field trips and whether particular approaches to EE produce more positive learning outcomes for students from these different contexts. We used a quantitative approach employing pre-existing databases and geographic information systems to create measures of sociopolitical context for each school in our sample based on the political partisanship of a particular geographic area, as well as its interaction with socioeconomic status. Results suggest that EE field experiences lead to less positive outcomes for students from wealthier Democratic contexts; however, the authors call for further research on which approaches lead to better outcomes for students from different contexts.

This research examines Black educators' professional experiences in the School District of Philadelphia (SDP) over forty years, through six superintendents and a state takeover. Using critical race theory, this research uncovers how Black educators' perceptions of SDP, based on district leadership, combined with their interpretations of the historical, social, and political contexts, influenced how they defined their professional situations, interpreted the culture of the District, and how they performed their roles. A phenomenological, historical ethnography approach is employed to investigate person to institution interactions interpreted through the historical record and educators' narratives. This research explores power relations and disjuncture between the goals, assumptions, and rhetoric of the School District of Philadelphia as expressed through its policies, politics, and practices, juxtaposed against the narratives of Black educators. This research found that SDP is peculiar, particular, unforgiving, and deeply politically entrenched. Its politics are complicated by issues of race and insider-outsider tensions and are compounded by state politics and the national political landscape. The politics within SDP were also influenced by the interpretation of the contemporary political narrative by the superintendent and his or her epistemological beliefs and ontological bent within that narrative. / Urban Education