<p> </p><p>MTsim (Mobile Traffic Simulator) is an Ericsson AB internal software application that is part of 2Gsim. It is used to simulate elements of a GSM (Global System for Mobile communications) network for feature testing and automated testing. It is written in the programming language TSS Language, also known as SMILE which is a proprietary Ericsson programming language. SMILE is based on the principles of state matrix programming which in essence means that each program is on its own a finite state machine. The language is old and was originally intended as a macro language for smaller test programs, not for applications the size of MTsim.</p><p>It is of interest to evaluate the feasibility of performing an automatic conversion of applications written in SMILE, with special interest in converting MTsim, to a Java framework since Java has many advantages compared to SMILE. Java, as a language, is well suited for larger applications, there are numerous well supported tools and there is a much wider spread competence than there is for SMILE.</p><p>It is clear that in order to do a full conversion of a SMILE program to a Java framework two applications must be implemented. First a Java framework, which acts as a run time environment, must be designed which can host the translated programs. The other part is an actual translator which takes a SMILE program as input and ouputs a translated Java program. A more sophisticated framework is preferred since it makes the actual translated programs more light weight and easy to read which means higher degree of maintainability.</p><p>There are different ways to implement state machines in Java but the most flexible and versatile is to implement it as a black-box framework in an object oriented way where the framework has sophisticated mechanisms for message and event handling which is central to any state machine framework.</p><p>The translation for SMILE can easily be done by using a AST (abstract syntax tree) representation, which is a full representation of the SMILE program in tree-form. The AST is obtained from an intermediate state of the SMILE program compiler.</p><p> </p>

MTsim (Mobile Traffic Simulator) is an Ericsson AB internal software application that is part of 2Gsim. It is used to simulate elements of a GSM (Global System for Mobile communications) network for feature testing and automated testing. It is written in the programming language TSS Language, also known as SMILE which is a proprietary Ericsson programming language. SMILE is based on the principles of state matrix programming which in essence means that each program is on its own a finite state machine. The language is old and was originally intended as a macro language for smaller test programs, not for applications the size of MTsim. It is of interest to evaluate the feasibility of performing an automatic conversion of applications written in SMILE, with special interest in converting MTsim, to a Java framework since Java has many advantages compared to SMILE. Java, as a language, is well suited for larger applications, there are numerous well supported tools and there is a much wider spread competence than there is for SMILE. It is clear that in order to do a full conversion of a SMILE program to a Java framework two applications must be implemented. First a Java framework, which acts as a run time environment, must be designed which can host the translated programs. The other part is an actual translator which takes a SMILE program as input and ouputs a translated Java program. A more sophisticated framework is preferred since it makes the actual translated programs more light weight and easy to read which means higher degree of maintainability. There are different ways to implement state machines in Java but the most flexible and versatile is to implement it as a black-box framework in an object oriented way where the framework has sophisticated mechanisms for message and event handling which is central to any state machine framework. The translation for SMILE can easily be done by using a AST (abstract syntax tree) representation, which is a full representation of the SMILE program in tree-form. The AST is obtained from an intermediate state of the SMILE program compiler.

Abstract This thesis handles special translation software, the mastery of which is becoming one of the basic requirements of successful translation work. The theoretical part describes the historical development, classification and main functions of translation memory systems. The thesis will further attempt to determine the criteria for the effective use of CAT tools and explore the text types and sorts for which the translation memory systems are most commonly used in the translation process. The functional view of the language-based text typology and the principles on which the translation memory systems work will also be handled. The practical part compares the result of a translation process (translation as a product) with and without CAT tools. The corpus of parallel texts (original translation) will be subjected to a translation analysis. This analysis concludes the levels which are affected by differences between translations made with and without CAT tools. The differences in the actual translation process with and without CAT tools which are not empirically verifiable will be analysed based on a survey conducted amongst translators. Then, the empirical part of the findings are summarized and systemized. The last chapter deals with the expected development in the translation market, the...