Made available in DSpace on 2016-04-28T18:24:00Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Guilene Detimermane de Souza Candia.pdf: 646049 bytes, checksum: 89ed730a7017f0a430c459439c2ec3ed (MD5)
Previous issue date: 2009-03-17 / Secretaria da Educação do Estado de São Paulo / This master's thesis concerns the research, under the critical and pragmatic perspective, the conceptual and linguistic metaphors that have the effect of the bearer of ideology and strategy of civility in political discourse. It was the study of the opening address of the South African leader, Nelson Mandela Rolihlahla, pronounced in the occasion of his entrance into the office as President of South Africa on 10 May 1994 in the city of Johannesburg, capital of that country. The speech was sharp in English language, but for the analysis, we used the Portuguese translation, interpreting the ideological occurrences in it. The option for this speech was because we believe it has been a landmark of changes in the history of that country. The approach of the Metaphor in Use assumes that even the metaphor is a figure of thought, which is conceptual. It manifests itself in scope of language in use, and it is from the discursive context that it can most be understood. This dissertation, therefore, fits into the approach of Metaphor in Use and in the Theory of Conceptual Metaphor. First, for analyzing the pragmatic meaning of metaphors, that is, its meaning within the specific socio-historical context, and secondly for appraising the reality by meaning of metaphors. Considering these theoretical tools and counting on the methodology of Critical Analysis of Metaphor, this dissertation aims to identify the metaphors that have the sense of carrying the ideology of Mandela and that expresses criticism of his predecessors in power in a polish way, while safeguarding the identities of those involved in the discourse. Both analyses had been in such a way carried through leaving for the identification of metaphorical expressions, thus indicating the types of metaphors identified and, finally, given by whom, where and for whom the speech was pronounced, seeking its pragmatic sense. The results have shown that Mandela, making use of linguistic and conceptual metaphors, first, expressed his pacifist ideology, showing still, that it is fruit of a long way and, secondly, criticized his predecessors in power, without causing harm, that is, the metaphors in this discourse had also had a role to disarm the aggression / Esta dissertação de mestrado refere-se à pesquisa, sob a perspectiva crítica e
pragmática, das metáforas conceptuais e lingüísticas que tenham o sentido de
portadora de ideologia e de estratégia de polidez num discurso político. Teve
como base de estudo o Discurso Inaugural do líder sul-africano, Nelson Rolihlahla
Mandela, proferido na ocasião de sua posse como presidente da África do Sul, em
10 de maio de 1994, na cidade de Johannesburgo, capital daquele país. O
discurso foi pronunciado em língua inglesa, mas para a análise servimo-nos da
tradução ao português, interpretando suas ocorrências na mesma. A escolha
deste discurso se deu por acreditarmos que o mesmo tenha sido um marco de
mudanças na história daquele país e, a abordagem da metáfora em uso
pressupõe que, mesmo a metáfora sendo uma figura de pensamento, isto é
conceptual, ela manifesta-se no âmbito da linguagem em uso, e é a partir do
contexto discursivo que ela pode ser mais bem compreendida. E esta dissertação,
portanto, insere-se na abordagem da Metáfora em Uso e na Teoria da Metáfora
Conceptual, primeiramente, por analisar o sentido pragmático das metáforas, isto
é, o seu sentido dentro do contexto sócio-histórico específico e, em segundo lugar,
por conceituar a realidade por meio das metáforas. Considerando essas
ferramentas teóricas e contando com a metodologia da Análise Crítica da Metáfora
esta dissertação se propõe a apontar as metáforas que tenham o sentido de
portadora da ideologia de Mandela e que expressem críticas aos seus
antecessores no poder de maneira polida, salvaguardando as faces dos
envolvidos no discurso. Para tanto foram realizadas as análises, partindo pela
identificação das expressões metafóricas, logo, apontando os tipos de metáforas
identificadas e, por último, considerando por quem, onde e para quem foi proferido
o discurso, buscando o seu sentido pragmático. Os resultados mostraram que
Mandela, ao servir-se das metáforas conceptuais e lingüísticas, primeiramente,
expressou sua ideologia pacifista, mostrando ainda, que é fruto de um longo
caminho e, em segundo lugar, critica seus antecessores no poder, sem provocar
ofensas, isto é, as metáforas, neste discurso, tiveram a função, também, de
desarmar a agressão
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:leto:handle/14056 |
| Date | 17 March 2009 |
| Creators | Candia, Guilene Detimermane de Souza |
| Contributors | Zanotto, Mara Sophia |
| Publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Programa de Estudos Pós-Graduados em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem, PUC-SP, BR, Lingüística |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP, instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, instacron:PUC_SP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0016 seconds