Submitted by Filipe dos Santos (fsantos@pucsp.br) on 2018-11-09T10:25:13Z
No. of bitstreams: 1
Fernando Dias de Souza Ferreira.pdf: 726924 bytes, checksum: b7750b4ab222d25e5160c7705357f6c9 (MD5) / Made available in DSpace on 2018-11-09T10:25:13Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Fernando Dias de Souza Ferreira.pdf: 726924 bytes, checksum: b7750b4ab222d25e5160c7705357f6c9 (MD5)
Previous issue date: 2018-09-05 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / This master's thesis analyzes the presence of the popular song in the prose
of Sagarana, first book by João Guimarães Rosa. It tries to understand how the
song (sung word), hybrid genre, literary and musical, can infect the pen of the
author, the voices of characters and narrators, and lead his prose to present
special, singular aesthetic matter. The research starts investigating Rosa's
biography and the correspondences between him and his translators, literary
critics and friends, searching for quotes and access keys that are essentially
poetic and musical - Haroldo de Campos, with his concept of transcreation, the
German critic Günter Lorenz and Rosa himself emphasize and define theories
that enrich the work. The literary product that springs from the "traveling Rosa",
from his knowledge of many foreign languages and from the confluence of the
Cordisburgo oral tradition, is observed. Paul Zumthor's work "Performance,
réception, lecture", marks and guides our research in his second act, which
weaves the rapprochement between the song-form and Sagarana. In the final
act, the work seeks the "musical score" underlying the prose of Guimarães Rosa,
governing the diction of the characters, the narrator, the reader. This research
presents possible scores and melodies for excerpts from Sagarana. From this
analysis, which constructs and deconstructs the literary-musical discourse of
moments of the book, the work reveals the music that possibly precedes and
incorporates all work with aesthetic and poetic quality and brings the creative
process of the songwriter closer to that of the writers / Esta dissertação é leitura-escuta que analisa a presença da canção no
fazer literário da prosa de Sagarana, livro de estreia de João Guimarães Rosa.
Procura entender como a canção (palavra cantada), gênero híbrido, literário e
musical pode contagiar a pena do autor, as vozes de personagens e narradores,
e conduzir o corpo da prosa a apresentar matéria estética especial, singular. Em
primeiro momento, a pesquisa investiga a biografia de Rosa e as
correspondências entre este e seus tradutores, críticos literários e amigos, em
busca de citações, revelações e chaves de leitura que soem essencialmente
poéticas e musicais – Haroldo de Campos, sua ideia de transcriação literária, o
crítico alemão Günter Lorenz e o próprio Rosa sublinham e definem propostas
teórico-críticas que fudamentam o trabalho. O produto literário que brota de Rosa
vaqueiro e viajante, de seu domínio de idiomas estrangeiros, da confluência da
cultura oral de Cordisburgo, das cantigas e aboios dos vaqueiros, é observado,
e é refrão presente, em cada capítulo. O trabalho de Paul Zumthor sobre leitura,
performance e recepção marca e orienta a pesquisa em seu segundo ato, que
tece a aproximação entre a forma-canção e Sagarana. Em ato final, a
dissertação busca a "partitura musical" subjacente à prosa rosiana, a reger a
dicção dos personagens, do narrador, do leitor, e cria possíveis melodias para
trechos da prosa de Sagarana. O projeto constrói e desconstrói o discursoliterário-
musical de momentos da obra, forja a estrutura musical no corpo do texto
e revela a música que possivelmente antecede e incorpora toda escrita com
qualidade estética e poética, aproximando o processo criativo do compositor de
canção popular ao do escritor de literatura
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:leto:handle/21565 |
| Date | 05 September 2018 |
| Creators | Ferreira, Fernando Dias de Souza |
| Contributors | Junqueira, Maria Aparecida |
| Publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Programa de Estudos Pós-Graduados em Literatura e Crítica Literária, PUC-SP, Brasil, Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP, instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, instacron:PUC_SP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.003 seconds