[pt] Este trabalho examina a tematização da escrita em ensaios, contos e poemas
de Jorge Luis Borges. Busca situar as perspectivas ali oferecidas com relação a teorias
da escrita, por um lado, e às reflexões mais gerais sobre a linguagem que se
depreendem do próprio corpus borgiano, por outro. Neste último caso, confere-se
atenção especial à obsessão de Borges pelo tema da metáfora e afins (símbolo,
alegoria e assim por diante). O estudo mostra em primeiro lugar que, ainda que
estejam longe de permitir o reconhecimento de uma teoria consistente sobre a escrita,
os textos de Borges tendem a desestabilizar a percepção teoricamente disseminada da
escrita sob os princípios da arbitrariedade do signo e da inferioridade ontológica do
escrito em relação ao falado. Mostra-se, além disso, sobretudo nos textos em que
Borges se debruça sobre as escrituras sagradas e a cabala, como convergem em larga
medida as perspectivas borgianas da escrita e da metáfora: ao interessar-se por pensar
a escrita em sua dimensão simbólica, figurativa, Borges se afasta, como em seus
textos sobre o metafórico, de uma concepção representacionista objetificante. O
estudo revela por fim o modo como Borges valoriza, nos dois casos, mais os
processos do que os resultados: o autor ressalta o interesse paradoxal dos
procedimentos hermenêuticos mesmo em face da impossibilidade de levarem a
pontos de chegada, de conduzirem a regiões conceituais estáveis. / [en] This dissertation brings forth the theme of writing in essays, short stories and
poems by Jorge Luis Borges. Our aim is to relate the perspectives therein with the
theories of writing, on the one hand, and with more general reflections on language
that can be brought about by the Borges’ corpus itself, on the other hand. The latter
shows especially Borges’ obsession for the metaphor and related concepts (symbol,
allegory and so forth). First, the study shows that, although Borges’ texts do not allow
us to recognize a consistent theory about writing, they tend to destabilize a
theoretically disseminated perception of writing, which emphasizes the principles of
arbitrariness of sign and the ontological inferiority of written in relation to spoken
language. Besides that, it shows, especially in texts in which Borges writes about the
holy scriptures and the kabbalah, how the perspectives of writing and metaphor in
Borges largely converge: as the author shows his interest in thinking of the writing
process in its symbolic, figurative dimension, he keeps distance from the
representationist, objectifying conception shown in his texts about the metaphor.
Ultimately, the study shows the way Borges, in both cases, prioritizes the processes
over the results: the author emphasizes the paradoxical interest on the hermeneutical
procedures in spite of their impossibility of coming to a point where these could lead
to stable conceptual realms.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:20681 |
| Date | 07 November 2012 |
| Creators | MARCELO NEVES ALMEIDA |
| Contributors | HELENA FRANCO MARTINS |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0029 seconds