[pt] O trabalho investiga os processos lexicais pertinentes à formação de novos
itens através do não- anteposto a substantivos e adjetivos, incluindo os aspectos
semânticos relevantes. Abordam-se inicialmente a derivação e a composição, na
medida em que estes macro-processos de formação se colocam como hipóteses
alternativas para a explicação do emprego lexical do elemento negativo não, tradicionalmente
classificado apenas como advérbio. Expõe-se a visão trazida pela
gramática tradicional, concluindo-se que esta não explica o fenômeno de modo
satisfatório. Revisa-se a literatura produzida até o momento sobre o não ocorrendo
em função diversa da de advérbio, observando-se grande divergência de abordagens.
Apresentadas e analisadas as ocorrências do não- anteposto, opta-se pela
derivação como explicação mais conveniente para o tópico investigado, que inclui
a questão de estabelecer critérios de discriminação entre as construções que constituem
novas palavras e as que devem ser excluídas do rol das novas formações. A
análise é baseada em dois corpora representativos – o CORPOBRAS PUC RIO e
o CORPUS NILC, que foram comparados em relação ao fenômeno investigado. A
pesquisa foi parcialmente feita com base nos mecanismos e metodologias ditadas
por pesquisadores da Lingüística de Corpus, tendo sido utilizadas ferramentas
computacionais e o conceito de corpus definidos por estes autores. A partir da
referida análise, verifica-se que nem todos os itens formados por não- seguido por
nome configuram novas formações lexicais, uma vez que muitos dos exemplos
estudados revelam aspectos sintáticos predominantes. Quanto à questão semântica,
concluiu-se que os significados são relativamente delimitados, existindo algumas
exceções. A pesquisa aponta ainda para a presença de possíveis aspectos estilísticos
nestas formas. / [en] This work investigates lexical processes underlying the formation of não-
X nouns and adjectives in Portuguese, taking into account both morphological
and semantic aspects. We approach first the two main word formation possibilities,
derivation and compounding, as they correspond to the possible alternative
hypotheses for the use of não in word formation, since this lexical item is traditionally
considered only as an adverb. Traditional approaches to the topic are described
and considered insufficient to explain the phenomena in a satisfactory
manner. More recent descriptive proposals on the subject are analyzed and their
controversies commented upon. The data favor the analysis of não-X constructions
in Portuguese as a case of derivation, specially in what concerns the need to
establish criteria to classify não-X constructions as new words. The data were
collected from two corpora – the CORPOBRAS PUC-RIO and the CORPUS
NILC, which were compared as for the phenomena in question. The work is
based, to a great extent, on the mechanisms and methodologies proposed by Corpus
Linguistics researchers, with the use of computational tools and the conception
of corpora as defined by CL authors. As a result of the analysis, it is proposed
that not every não-X occurrence constitutes a new lexical item, since many
of the studied examples reveal predominance of syntactic aspects. As for the semantic
question, it has been observed that the meanings of the não-X constructions
are partially predictable, in spite of some exceptions. The research also indicates
the presence of some stylistic possibilities for the use of the não X construction.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:16292 |
| Date | 20 September 2010 |
| Creators | LIVIA PENEDO JACOB |
| Contributors | MARGARIDA MARIA DE PAULA BASILIO |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0026 seconds