Передача особенностей авторского стиля П.П. Бажова в английском переводе : магистерская диссертация / P.P. Bazhov’s style in his fairy tales’ English translations

Description

Магистерская диссертация посвящена анализу англоязычных переводов сказов П.П. Бажова. В работе рассматриваются особенности языка автора (экспрессивная, просторечная, профессиональная лексика, диалектизмы, намеренные нарушения речевых норм, активное использование уменьшительных суффиксов). Выделяются основные переводческие приемы и способы их передачи на английский язык. / The master’s thesis presents an analysis of the English translations of P.P. Bazhov’s fairy tales. It describes the author’s language peculiarities (namely colloquial, expressive and original local vocabulary, professional mining vocabulary, advised deviances, using diminutives). The author highlights the main translation techniques being used in the fairy tales’ English translations.

Links & Downloads

1. Сафина А. Ю. Передача особенностей авторского стиля П.П. Бажова в английском переводе : магистерская диссертация / А. Ю. Сафина ; Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков. — Екатеринбург, 2018. — 82 с. — Библиогр.: с. 51-53 (38 назв.).
2. http://elar.urfu.ru/handle/10995/63682

Tags

П.П. БАЖОВ

СКАЗ

ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА

MASTER'S THESIS

P.P. BAZHOV

FAIRY TALE

TRANSLATION TECHNIQUES

Additional Fields

Identifer	oai:union.ndltd.org:urfu.ru/oai:elar.urfu.ru:10995/63682
Date	January 2018
Creators	Сафина, А. Ю., Safina, A. Y.
Contributors	Поршнева, А. С., Porshneva, A. S., УрФУ. Уральский гуманитарный институт, Кафедра иностранных языков
Source Sets	Ural Federal University
Language	Russian
Detected Language	Russian
Type	Master's thesis, info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis
Format	application/pdf
Rights	Предоставлено автором на условиях простой неисключительной лицензии, http://elar.urfu.ru/handle/10995/31612