在目前我國新聞業務整體中，新聞翻譯無疑地佔了重要的一環。新聞翻譯，原不限於將美聯社等四大世界性通訊社發出的英文新聞電訊（或簡稱外電），迻譯成中文譯電，但多年來，外電翻譯一直是新聞翻譯的主體。由於客觀環境的需要，這種事實勢將持續下去。
論體裁與結構，外電有別於一般英文寫作。論新聞報導與發佈，外電也有特出的地方。無怪乎從事外電翻譯工作的人，剛起頭時常覺得格格不入，大有「英雄無用武之地」的感慨，這或許與本身的中、英兩種語文的修養無關。
不過，語文的差異，卻是外電翻譯—也是一切翻譯—的根本大難。中、英文兩種語文所屬的文化背景不同，在思想習慣和表達方式上，大異其趣。語文的鴻溝於焉產生。譯事之難，關鍵或許在此。
由於外電內容，上天下地，包羅萬象，譯者的思想習慣於是隨著到處馳聘，加上截稿時間的壓力，外電翻譯於是難上加難。
從這種意義看，要求新聞翻筆做到精確不落俗，已屬不易，要求做到通俗、簡潔、流暢、自然、實在近乎苛求。但，新聞是一種大眾讀物、簡潔、通俗、流暢清順的文字，正是提高新聞「可讀性」所必需；外電譯文，豈可例外？何況一般讀者對國外環境，遠不如國內環境熟習，譯文「可讀性」先天上或許已吃了大顧呢。
大約三年前，筆者加入外電翻譯行列，忝為一名小兵。其間，每思慕一睹介紹新聞翻譯有系統的書刊而不可得，只好隨著大部份同仁從經驗中細心摸索。一年後，私心即以外電翻譯的研究為碩士論文準備，希望以一得之愚，為立志從事外電翻譯的青年朋友們參考。
兩年來，胸中雖有此私欲，而且也不斷從工作中搜集資料，但一直徘徊在語言學（Linquistios）與語意學（Semantics）之間，無法向外移步。一年前，淺說新聞翻譯（台北巿記者公會）書出，細讀之後，胸中豁然貫通，於是逐一整理既得資料，旁加引證，而草成這篇不成熟的東西。
本文內容分五章，第一章緒論，淺說翻譯與新聞翻譯的大要或特徵。第二章認識英文新聞電訊，淺談外電的報導和形式。第三章將中、英文的基本差異，略作比較，並敘述外電翻譯中常見的障礙。第四章外電翻譯技術的探討，包括「變易詞性」「刪略蕪詞」、「整理文句次序」、「活用譯文」等技術原則。第五章結論，說明外電翻譯要以「信」（忠實原文）為最基本原則，主張行文須合乎中文習慣，且須運用新鮮的文字，脫離所謂「報章體」的窠臼。而且須盡最大努力，以求真實完美。
本論文撰寫期間，多蒙徐師佳士、曾師虛白，及中央社王家棫、王大中、黃三儀諸先生予以指導。並提供寶貴經驗，使我受益良多，師恩之隆。山高水長。謹此致謝！
| Identifer | oai:union.ndltd.org:CHENGCHI/B2002009320 |
| Creators | 紀華煌 |
| Publisher | 國立政治大學 |
| Source Sets | National Chengchi University Libraries |
| Language | 中文 |
| Detected Language | Unknown |
| Type | text |
| Rights | Copyright © nccu library on behalf of the copyright holders |
Page generated in 0.0091 seconds