Return to search

A COMUNICAÇÃO COMUNITÁRIA DOS QUILOMBOLAS CARRAPATOS DA TABATINGA: O DIÁLOGO COMO PRÁXIS DA COMUNICAÇÃO INTERPESSOAL E GRUPAL / The Community Communication of Quilombolas Carrapatos of Tabatinga: dialogue as a practice of interpersonal communication and group

Submitted by Noeme Timbo (noeme.timbo@metodista.br) on 2017-01-20T12:08:57Z
No. of bitstreams: 1
SilmaraSgoti.pdf: 1054317 bytes, checksum: 222c78640e5ffadb4b4780495aa86f79 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-01-20T12:08:57Z (GMT). No. of bitstreams: 1
SilmaraSgoti.pdf: 1054317 bytes, checksum: 222c78640e5ffadb4b4780495aa86f79 (MD5)
Previous issue date: 2016-09-19 / Conselho Nacional de Pesquisa e Desenvolvimento Científico e Tecnológico - CNPq / The study emphasizes community communication of Quilombolas Carrapatos of Tabatinga, community located in Bom Despacho in the State of Minas Gerais. The objectives are to understand systematically and scientifically based communication processes of participatory and management practices within the community, as well as check for a work in the group or media community outreach or local media to amplify the demands social rights of quilombos in Bom Despacho. The literature built the theoretical framework on communities, community communication and a brief explanation of the Quilombo as a symbol of resistance in Brazil. We used ethnographic research, in the dialectic of parameters, with the support of participant observation in the field of research in certain activities and not permanently, which allowed an on-site study. Additional technical data collection were applied: the interview semi-structured in order to get a clear community descriptions to and interconnecting links in the cultural milieu that is inserted: their black ancestry, the real and symbolic territory and the interaction with the local society. The interviews were with community leaders, community members and some actors of local society. The study of document analysis was complemented regarding quoted Quilombo and secondary data as information already available in public and private bodies or institutions linked to the community. At the conclusion of the study it was found that dialogue is the practice of interpersonal communication and community group of Quilombolas Carrapatos of Tabatinga. In the communication processes between the members of the critical dialogue community is present in discussions about the social demands as the importance quilombo identity, valuing the memory of slave ancestors, the need to resist the prejudice and social inequality in the local society, and the struggle for the constitutional right to repossess the quilombo territories. The community has a dialogical communication with the local society through cultural events, such as the Congado in which it was found the connecting force of social demands in songs, dances and costumes. There is community participation in Bom Despacho media in assigned spaces, sporadically, on commercial radio for dissemination of the cultural events and activities. The community uses social network to publish their content to be a medium of low cost and high coverage. It was found in the city of Bom Despacho no work in group or media community outreach or local, to amplify the social demands of the Quilombo las Carrapatos of Tabatinga. The exercise of community citizenship in Bom Despacho is impaired due to low representation in municipal government by a minority in the city, resulting in a lack of public policies to meet the social demands of the community. All community conquered came through the Federal Government. / O estudo enfatiza a comunicação comunitária dos Quilombolas Carrapatos da Tabatinga, comunidade localizada na cidade de Bom Despacho, no Estado de Minas Gerais. Os objetivos são compreender de modo sistemático e com base científica os processos de comunicação das práticas participativas e de gestão existentes na comunidade, além de verificar se há um trabalho desenvolvido nos meios de comunicação grupais ou midiáticos de alcance comunitário ou local, para amplificar as demandas sociais dos quilombolas em Bom Despacho. A pesquisa bibliográfica construiu o marco teórico sobre comunidades, comunicação comunitária e uma breve explanação sobre o Quilombo como símbolo de resistência no Brasil. Utilizou-se a pesquisa etnográfica, sob os parâmetros da dialética, com apoio da observação participante na investigação de campo, em determinadas atividades e não de forma permanente, que permitiu um estudo in loco. Foram aplicadas técnicas complementares de coleta de dados: a entrevista semiestruturada como forma de obter com clareza as descrições da comunidade e as relações comunicantes no meio cultural que está inserida: a sua ancestralidade negra, o território real e simbólico e o convívio com a sociedade local. As entrevistas foram com os líderes comunitários, membros da comunidade e alguns atores da sociedade local. Complementou-se o estudo com análise documental referente a comunidade quilombola citada e com dados secundários como: informações já disponíveis em órgãos públicos e privados ou instituições vinculadas a comunidade. Na conclusão do estudo verificou-se que o diálogo é a práxis da comunicação comunitária interpessoal e grupal dos Quilombolas Carrapatos da Tabatinga. Nos processos comunicacionais entre os membros da comunidade o diálogo crítico se faz presente nas discussões sobre as demandas sociais como: a importância da identidade quilombola, a valorização da memória dos ancestrais escravos, a necessidade de resistirem ao preconceito e a desigualdade social na sociedade local, e a luta pelo direito constitucional de reaver os territórios quilombolas. A comunidade tem uma comunicação dialógica com a sociedade local, por meio das manifestações culturais, como no Congado, no qual constatou-se a força comunicante das demandas sociais nos cantos, danças e indumentárias. Há participação da comunidade nos meios de comunicação de Bom Despacho em espaços cedidos, de forma esporádica, em rádio comercial para divulgação dos seus eventos e atividades culturais. A comunidade utiliza rede social para publicar seus conteúdos, por ser um meio de comunicação de baixo custo e alta abrangência. Não foi constatado na cidade de Bom Despacho nenhum trabalho desenvolvido nos meios de comunicação midiáticos de alcance comunitário ou local, para amplificar as demandas sociais dos Quilombolas Carrapatos da Tabatinga. O exercício da cidadania da comunidade em Bom Despacho é prejudicado, por ser minoria tem baixa representatividade no poder público municipal, o que resulta em falta de políticas públicas que atenda as demandas sociais da comunidade, as conquistas sociais da comunidade vieram por meio do Governo Federal.

Identiferoai:union.ndltd.org:IBICT/oai:tahbit.umesp.edu.dti:tede/1586
Date19 September 2016
CreatorsSgoti, Silmara de Mattos
ContributorsPeruzzo, Cicilia Maria Krohling, Silva, Cristina Schimitd, Faro , Jose Salvador
PublisherUniversidade Metodista de Sao Paulo, Comunicacao Social, IMS, Brasil, Comunicacao Social:Programa de Pos Graduacao em Comunicacao Social
Source SetsIBICT Brazilian ETDs
LanguagePortuguese
Detected LanguagePortuguese
Typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis
Formatapplication/pdf
Sourcereponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da METODISTA, instname:Universidade Metodista de São Paulo, instacron:METODISTA
Rightsinfo:eu-repo/semantics/openAccess
Relation4333470630449360357, 500, 500, 600, 600, -7662988059372876986, -4056021055502874573, -2555911436985713659, REFERÊNCIAS A FILHA DE SÃO SEBASTIÃO. Documentário, Bom Despacho, MG: Caturra Digital Filmes, 2013. Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=6nHORCY-EEE>. Acesso em: 05 nov.2015. ALLEN, Scott Joseph. "A 'Cultura Mosaic' at Palmares? Grappling with the Historical Archa logy of a Seventeenth-century Brazilian quilombo" In: Cultura Material e Arqueologia Histórica, Funari, A. (org.), UNICAMP - IFCH, Campinas, 1998. ARRUTI, Jose Mauricio. Antropologia e história do processo de formação quilombola Mocambo. EDUSC, São Paulo, 2006. BACHELARD, G. “Prefácio”. In: BUBER, M. Je etTu [s.e.]. Aubier, 1969. BAUMAN, Zygmunt. Comunidade: a busca por segurança no mundo atual. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Ed., 2003. BOBBIO, Norberto. A Era dos Direitos. Rio de Janeiro: Campus, 2004. BRASILEIRO, Jeremias. O ressoar dos tambores do Congado: entre a tradição e a contemporaneidade: cotidiano, memórias, disputas (1955 –2011). Dissertação (Mestrado em História). Universidade Federal de Uberlândia, Programa de Pós-Graduação em História. Uberlândia, 2012, 192fl. BUBER, Martin. Sobre Comunidade. São Paulo: Perspectiva, 1987. ______. JeetTu.[s.e]. Paris: Aubier, 1969. CAMPOS, José Freitas. São Sebastião. Novena Biográficas. São Paulo: Paulinas, 2001. CASTELLS, Manuel. A sociedade em rede – a era da informação: economia, sociedade e cultura. Vol. 1, São Paulo: Paz e Terra, 1999. _____, Redes de indignação e esperança: movimentos sociais na era da internet. Tradução Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Zahar, 2013. CAUQUELIN, A. Essai de philosophie urbaine. Paris: PUF, 1988. CHAUI, M. S. Espinosa: uma filosofia da liberdade São Paulo: Editora Moderna, 1995. CHIAZZOTTI, A. A pesquisa em ciências humanas e sociais. São Paulo: Cortez, 2001. CITTADINO, Gisele. Pluralismo, direito e justiça distributiva. 3.ed. Rio de Janeiro: Editora Lumen Juris, 2004. CUNHA JUNIOR, Dirley da. Curso de Direito Constitucional. 6.ed. Salvador: Jus PODIVM, 2012. DECLARAÇÃO UNIVERSAL DOS DIREITOS HUMANOS. ONU, 1948. Versão online disponível em: <http://portal.mj.gov.br/sedh/ct/legis_intern/ddh_bib_inter_universal.htm>. Acesso em: 25 jun.2015. DIZARD JR., Wilson. A nova mídia na comunicação de massa na era da informação. [Trad.: Antonio Queiroga e Edmond Jorge]. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editores, 2000. DURKHEIM, E. De La division Du travail social, Paris: PUF, 1960. FERREIRA, A. B. H. Novo dicionário da língua portuguesa. 2ª edição. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1986. FREIRE, Paulo. Extensão ou Comunicação? 8.ed. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1985. ______, Conscientização: teoria e prática da libertação: uma introdução ao pensamento de Paulo Freire/ Paulo Freire; [tradução de Kátia de Mello e silva; revisão técnica de Benedito Eliseu Leite Cintra]. – São Paulo: Cortez & Moraes, 1979. FUNARI, Pedro Pablo de Abreu. "A arqueologia de Palmares". In: Reis, João José and Gomes, Flávio Dos Santos. Liberdade por um fio: história dos quilombos no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. FUNARI, Pedro Pablo de Abreu; CARVALHO, Aline Vieira de. Palmares, ontem e hoje. Rio de Janeiro: Ed. Jorge Zahar, Rio de Janeiro, 2005. GOMES, Flávio dos Santos. Histórias de quilombos: mocambos e comunidades de senzalas no Rio de Janeiro no século XIX. Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1995. GONÇALVES, Carlos Walter Porto. Geo-grafias: movimientos sociales, nuevas territorialidades y sustentabilidad. México: SigloVeintiuno, 2001. _______, Carlos Walter Porto. Geografando nos varadouros do mundo. Brasília:IBAMA, 2003. _______. Violência e democracia no campo brasileiro: o que dizem os dados de 2003. In Caderno Conflito no Campo – Brasil 2003. Goiânia: Comissão Pastoral da Terra, 2004. GONZÁLEZ, Jorge A. Entre cultura(s) e cibercultur@ (s). Inclusões e outras rotas não lineares. São Bernardo do Campo, SP: Metodista, 2012. GUARESCHI, Pedrinho. RBS e eleições: Meditações sobre 27 de outubro de 2002. Centro de Mídia Independente Brasil, 2002. Disponível em: <Http://www.midiaindependente.org/pt/red/2002/11/41287.shtml. Acesso em: 20 out.2015. GUIMARÃES, Carlos Magno. Uma negação da ordem escravista: quilombos em Minas gerais no século XVIII. São Paulo: Ícone, 1987. GUSMÃO, Neusa Maria Mendes de. Terra de pretos, terra de mulheres: terra, mulher e raça num bairro rural negro. Brasília: MINC/Fundação Cultural Palmares, 1996. HABERMAS, J. Consciência moral e agir comunicativo. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1989. HAESBAERT, Rogério. O mito da desterritorialização. Do fim dos territórios à multiterritorialidade. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, 2004. HALBWACHS, M. A memória coletiva. [Trad. de Beatriz Sidou]. São Paulo: Centauro, 2006. HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. de Tomaz Tadeu da Silva e Guacira Lopes Louro. Rio de Janeiro: DP&A, 2006. HAMMAN, J.G. Writings on philosophy and language. Kaynes, 2007. LAFER, Celso. A Reconstrução dos Direitos Humanos. São Paulo: Companhia das Letras, 1988. LAPASSADE, G.L' Éthno sociologie. Paris: Méridiens Klincksieck, 1991. LEITE, Ilka Boaventura. Os quilombos no Brasil: Questões conceituais e normativas, In: Caderno de textos e debates do NUER n.7, Florianópolis, NUER/UFSC, 2000. LÉVI-STRAUSS, C. Antropologia estrutural. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1952. LISZT, Vieira. Notas sobre o Conceito de Cidadania. BIB, São Paulo, n.51, 1º semestre, 2001, p. 35-47. Disponível em: <http://www.anpocs.org/portal/index.php?option =com_docman&task=doc_download&gid=519&Item id=397>. Acesso em: 25 jun.2015. LUCAS, Glaura. Os sons do rosário: o Congado mineiro dos Arturos e Jatobá. Belo Horizonte: UFMG, 2002. LUNA, Francisco Vidal; COSTA, Iraci Del Nero da. A presença do elemento sudanês nas Minas Gerais. O Estado de S. Paulo, 2 mar. 1980, Suplemento cultural, v.4, n.174, p.6-7. LUNA, Sérgio Vasconcelos de. Revisão da Literatura. In: Planejamento de pesquisa: uma introdução. São Paulo: EDUC/PUC-SP, 1998. p. 80-105. MACLIVER, R. M.; PAGE, C. H. Comunidade e sociedade como níveis de organização da vida social. In: FERNANDES, Florestan. (org.). Comunidade e sociedade: leituras sobre problemas conceituais, metodológicos e de aplicação. São Paulo: Editora Nacional e Editora da USP, 1973. p. 117-131. MALINI, F.; ANTOUN, H. A internet e a rua: ciberativismo e mobilização nas redes sociais. Porto Alegre: Sulina, 2013. MANZINI, E. J. A entrevista na pesquisa social. Didática, São Paulo, v. 26/27, p. 149-158, 1990/1991. MARQUEZINE: M. C.; ALMEIDA, M. A.; OMOTE; S. (Orgs.) Colóquios sobre pesquisa em Educação Especial. Londrina: eduel, 2003. MARCONI, Maria de Andrade; LAKATOS, Eva Maria. Fundamentos de metodologia científica. 6. ed. São Paulo: Atlas, 2005. MARSHALL, T.H. Cidadania, classe social e status. Tradução de Meton Porto Gadelha. Rio de Janeiro: Zahar, 1967. MARTINS, Leda Maria; FONSECA, Maria Nazareth S. (Org.). A oralitura da memória. Brasil afrobrasileiro. Belo Horizonte: Autêntica, 2000. MATTOS, Hebe María. Das Cores do Silêncio: os significados da liberdade no Sudeste escravista, Brasil séc. XIX. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1998. MONTEIRO, John. Negros da terra. São Paulo: Companhia das Letras, 1994. MORAES, Antonio C Robert. Território e história no Brasil. São Paulo: Annablume, 2005. MOURA, Adriana Galvão. A Dignidade da Pessoa Humana como Fundamento da Cidadania. In Constituição e Construção da Cidadania. Luiz Alexandre Cruz Ferreira e Paulo José Freire Teotônio(org.). Leme: JH Mizuno, 2005. MOURA, Clovis. Rebelião na Senzala. Rio de Janeiro: Conquista, 1972. NERY, Cristiane. Um olhar sobre o congado das Minas Gerais. Belo Horizonte, 2012. Disponível em:<http://www.ed.uemg.br/publicacoes/livros/2012/um-olhar-sobre-o-congado-das-minas- gerais.pdf>. Acesso em: 10 dez.2015. OLIVEIRA, Maria José da Costa (org.). Comunicação pública. Campinas: Alínea, 2004. p. 49-79. PAIVA, Raquel. O espírito comum: Comunidade, Mídia e Globalismo. 2.ed. Rio de Janeiro: MAUAD, 2003. _____. O retorno da comunidade: Os novos caminhos do social. Rio de Janeiro: MAUAD, 2007. PALÁCIOS, Marcos. O medo do vazio: comunicação, socialidade e novas tribos. In: RUBIM, A. A. (org.). Idade mídia. Salvador: UFBA, 2001. PARK, R. E.; BURGESS, E. W. Comunidade e sociedade como conceitos analíticos. In: FERNANDES, Florestan. (org.). Comunidade e sociedade: leituras sobre problemas conceituais, metodológicos e de aplicação. São Paulo: Editora Nacional e Editora da USP, 1973. p. 144-152. PEREIRA, José Haroldo. Curso básico de teoria da comunicação. Rio de Janeiro: Ed. Quartet, 4 ed., 2007. PERUZZO, Cicilia M. Krohling. Comunicação nos movimentos populares: a participação na construção da cidadania. 3ª ed. Petrópolis, RJ: Vozes, 2004. _____, Ideias de Paulo Freire aplicadas à Comunicação popular e comunitária. Comunicação e o conhecimento em experiências comunitárias. COMPÓS, 2015, Brasília, DF. Disponível em: <http://www.compos.org.br/biblioteca/ideias_de_paulo_freire...com_identific.autoria...comp%C3%B3 s2015_2753.pdf>. Acesso em: 27 mai, 2016. _____. Revisitando os Conceitos de Comunicação Popular, Alternativa e Comunitária. In: XXIX CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 2006, Brasília, DF. Disponível em: <http://www.ciciliaperuzzo.pro.br/publicacoes.html>. Acesso em: 10 fev. 2015. ______. Direito à comunicação comunitária, participação popular e cidadania. Revista Latinoamericana de Ciências de La Comunicación, ano II, n.3, jul//dic. 2005. São Paulo: ALAIC. p.18-41. Disponível em:<http://www.metodista.br/poscom/cientifico/publicacoes /docentes/artigos/artigo- 0019>. Acesso em: 22 de nov. 2015. ______. Cidadania, comunicação e desenvolvimento social. In: KUNSCH, Margarida M. Krohling; KUNSCH, Waldemar Luiz. (Orgs.). Relações Públicas Comunitárias: A comunicação em uma perspectiva dialógica e transformadora. São Paulo, SP: Summus, 2007b. ______. Aproximações entre comunicação popular e comunitária e a imprensa alternativa no Brasil na era do ciberespaço. XXXI CONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 2008, Natal, RN. Disponível em: <www.intercom.org.br/papers/nacionais/2008/.../R3-0716-1.pdf>. Acesso em: 10 mai. 2015. ______. Desafios da Comunicação Popular, Comunitária e Alternativa na cibercultur@:Aproximação à Proposta de Comunidade Emergente de Conhecimento Local. In: XXXIIICONGRESSO BRASILEIRO DE CIÊNCIAS DA COMUNICAÇÃO, 2010, Caxias do Sul, RS. Disponível em: <http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2010/indiceautor.htm>. Acesso em: 10 jun. 2015. ______. Mídia comunitária. Comunicação & Sociedade. São Bernardo do Campo: Póscom-Umesp, n. 30, 1998, p. 141-156. ______. Ética, liberdade de imprensa, democracia e cidadania. Revista Brasileira de Ciências da Comunicação. São Paulo: Intercom, n. 2, vol. XXV, 2002, p. 71-88. ______. Observação participante e pesquisa-ação In: DUARTE, Jorge; BARROS, Antonio (Org.).Métodos e técnicas de pesquisa em comunicação. São Paulo: Editora Atlas, 2005, p. 125-145. POEL, Francisco Van Der. O rosário dos homens pretos. Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 1981. PRICE, Richard. Reinventando a História dos Quilombos. Rasuras e Confabulações, In: Afro-Ásia, Centro de Estudos Afro-Orientais, FFCH/UFBA, n.23, 2000. p. 239-265. QUEIROZ, Sonia. Pé Preto no Barro Branco - A língua dos negros de Tabatinga. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998. RABAÇAL, Alfredo João. As congadas no Brasil. São Paulo: Secretaria de Cultura, Ciência e Tecnologia, Conselho Estadual de Cultura, 1976. RAMOS, Arthur. A aculturação negra no Brasil. São Paulo: Nacional, 1942. REIS, João José; GOMES, Flávio dos Santos. Liberdade por um fio: histórias dos quilombos no Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 1996. RODRIGUES, Laércio. História de Bom Despacho origens e formação. Belo Horizonte: Imprensa Oficial, 1968. RODRIGUES, Nina. Os africanos no Brasil. 4.ed. São Paulo/Brasília: Nacional/INL, 1976. (Brasiliana, 9). SALES, Lilia Maia de Morais. Justiça e mediação de conflitos. Belo Horizonte: Editora. Del Rey, 2004. SAPERAS, Eric. Manual básico de teoria de La comunicación. Barcelona: CIMS, 1998. SENNA, Nelson de. Contribuições para a ethnologia brasileira: os negros (elementos de origem africana e seus descendentes). Revista de Língua Portuguesa, n.22, p.136-149, mar. 1923. SOARES, Gustavo Gindre Monteiro. Interconexão e o direito humano à comunicação. PoliTICs. n. 1 - julho 2008a. Disponível em: <http://www.politics.org.br/sites/default/files/poliTICS_Gindre.pdf>. Acesso em: 14 jun. 2015. SODRÉ, Muniz. Antropológica do Espelho: Uma teoria da comunicação linear e em rede. Petrópolis, RJ: Vozes, 2002. _____. A ciência do comum: notas para o método comunicacional. Petrópolis, RJ: Vozes, 2014. SOUZA, Pe. Aloísio Teixeira de. Vida de São Benedito. 17.ed. Aparecida, SP: Santuário, 2014. SOUZA, Mauro Wilton de (Org.). Recepção mediática e espaço público. Novos olhares. São Paulo: Paulinas, 2006. TÖNNIES, Ferdinand. Comunidade e sociedade como entidades típico-ideais. In: FERNANDES, Florestan. (org.). Comunidade e sociedade: leituras sobre problemas conceituais, metodológicos e de aplicação. São Paulo: Editora Nacional e Editora da USP, 1973. p. 96-116. ______. Comunidade e Sociedade: textos selecionados. In: MIRANDA, Orlando. (org.). Para ler Ferdinand Tönnies. São Paulo: Editora da USP, 1995. p. 231-342. TRAVANCAS, Isabel. Fazendo etnografia no mundo da comunicação. In: BARROS, Antônio; DUARTE, Jorge. Métodos e técnicas da pesquisa em comunicação. São Paulo: Atlas, 2006. TRIVIÑOS, A. N. S. Introdução à pesquisa em ciências sociais: a pesquisa qualitativa em educação. São Paulo: Atlas, 1987. VIEIRA, Liszt. Cidadania e globalização. Rio de Janeiro: Record, 2000. WEBER, M. Comunidade e sociedade como estruturas de socialização. In: FERNANDES, Florestan. (org.). Comunidade e sociedade: leituras sobre problemas conceituais, metodológicos e de aplicação. São Paulo: Editora Nacional e Editora da USP, 1973. p. 140-143. WILDEN, A. Enciclopédia Einaudi. Vol. 34. Nacional, 2001. WITTGENSTEIN, Ludwig. Investigações Filosóficas. Tradução: José Carlos Bruni. São Paulo: Editora Nova Cultural, 1999. (Coleção Os Pensadores: Wittgenstein). WOODWARD, K. Identidade e diferença: uma introdução teórica e conceitual. In HALL, S. & WOODWARD, K. (Org.). Identidade e diferença: a perspectiva dos estudos culturais. Petrópolis: RJ: Vozes, 2000, p.7-72.

Page generated in 0.0054 seconds