Submitted by Renata Lopes (renatasil82@gmail.com) on 2017-02-03T13:30:58Z
No. of bitstreams: 1
lucianademesquitasilva.pdf: 483570 bytes, checksum: eadf171a12f2f3909cf46427f52297d2 (MD5) / Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2017-02-06T15:46:09Z (GMT) No. of bitstreams: 1
lucianademesquitasilva.pdf: 483570 bytes, checksum: eadf171a12f2f3909cf46427f52297d2 (MD5) / Approved for entry into archive by Adriana Oliveira (adriana.oliveira@ufjf.edu.br) on 2017-02-06T15:46:24Z (GMT) No. of bitstreams: 1
lucianademesquitasilva.pdf: 483570 bytes, checksum: eadf171a12f2f3909cf46427f52297d2 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-02-06T15:46:24Z (GMT). No. of bitstreams: 1
lucianademesquitasilva.pdf: 483570 bytes, checksum: eadf171a12f2f3909cf46427f52297d2 (MD5)
Previous issue date: 2007-09-27 / Nesta dissertação, tivemos por objetivo comprovar o quanto questões abordadas
por Toni Morrison no romance Paradise (1998), traduzido para o português com o
título de Paraíso (1998), se aproximam daquelas discutidas no âmbito do pensamento
crítico literário, cultural e tradutório contemporâneo. Nesse sentido, realizamos
discussões sobre tradução, alegoria e história e as entrelaçamos ao pensamento de
Walter Benjamin. Detivemo-nos também em considerações relativas à hospitalidade, ao
estrangeiro e ao fanatismo e as confrontamos com reflexões feitas respectivamente por
Jacques Derrida, Julia Kristeva e Amós Oz. Finalmente, focalizamos a noção de arquivo
no contexto do romance em tela e a articulamos com percepções de Derrida sobre o
assunto. / In this thesis we have aimed to prove the extension to which issues developed by
Toni Morrison in the novel Paradise (1998), translated into Portuguese with the title of
Paraíso (1998), approach the ones which are discussed in the field of literary, cultural
and translation contemporary thought. Therefore, we have carried out discussions about
translation, allegory and history, and intertwined them to Walter Benjamin’s thought.
We have also dealt with considerations on hospitality, the foreigner and fanaticism, and
confronted them with reflections developed by Jacques Derrida, Julia Kristeva and
Amós Oz, respectively. Finally, we have focused on the notion of archive in the context
of the present novel and articulated it with Derrida’s perceptions on the subject.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:hermes.cpd.ufjf.br:ufjf/3202 |
| Date | 27 September 2007 |
| Creators | Silva, Luciana de Mesquita |
| Contributors | Oliveira, Maria Clara Castellões de, Pereira, Terezinha Maria Scher, Reis, Eliana Lourenço de Lima |
| Publisher | Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), Programa de Pós-graduação em Letras: Estudos Literários, UFJF, Brasil, Faculdade de Letras |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFJF, instname:Universidade Federal de Juiz de Fora, instacron:UFJF |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0021 seconds