Return to search

Pé nas encruzilhadas : trajetos e traduções de On the Road pela América Latina

Submitted by Amanda Silva (amanda.osilva2@ufpe.br) on 2015-03-10T14:56:16Z
No. of bitstreams: 2
license_rdf: 1232 bytes, checksum: 66e71c371cc565284e70f40736c94386 (MD5)
PÉ NAS ENCRUZILHADAS - final.pdf: 743882 bytes, checksum: 7b75e3568106158c5e44755c4b9d91ef (MD5) / Made available in DSpace on 2015-03-10T14:56:16Z (GMT). No. of bitstreams: 2
license_rdf: 1232 bytes, checksum: 66e71c371cc565284e70f40736c94386 (MD5)
PÉ NAS ENCRUZILHADAS - final.pdf: 743882 bytes, checksum: 7b75e3568106158c5e44755c4b9d91ef (MD5)
Previous issue date: 2012-03-26 / Esta tese estuda os processos de tradução, literário e cultural, de On the Road, romance de viagem de Jack Kerouac, para Brasil, Argentina e México. Para compreender melhor o contexto do gênero, da obra e de suas versões; o presente estudo descreve antes um panorama da literatura de viagem ao longo da História, e discorre sobre a tradução como prática cultural e política. Depois, acompanha o desenvolvimento da literatura, da viagem e da literatura de viagem nos Estados Unidos da América até o surgimento da Geração Beat; para então analisar a recepção crítica de On the Road em seu contexto de origem. Por fim, compara as traduções da obra mais famosa de Kerouac para as línguas espanhola e portuguesa; elenca autores, obras e movimentos que dialogam com o livro; para concluir com a importância de se pensar a cultura contemporânea a partir do movimento, ao invés de pensá-la a partir de territórios.

Identiferoai:union.ndltd.org:IBICT/oai:repositorio.ufpe.br:123456789/11677
Date26 March 2012
CreatorsRosário, André Telles do
ContributorsWalter, Roland Mike
PublisherUniversidade Federal de Pernambuco
Source SetsIBICT Brazilian ETDs
LanguageBreton
Detected LanguagePortuguese
Typeinfo:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis
Sourcereponame:Repositório Institucional da UFPE, instname:Universidade Federal de Pernambuco, instacron:UFPE
RightsAttribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/, info:eu-repo/semantics/openAccess

Page generated in 0.0025 seconds