Made available in DSpace on 2016-08-10T11:06:50Z (GMT). No. of bitstreams: 1
ELIENE PADILHA FELIPE VICTOR.pdf: 712602 bytes, checksum: 7a97c018033f51bd96e0f20b648dbcf7 (MD5)
Previous issue date: 2009-11-13 / This paper show an attentive reading of two poems written by José Décio Filho, a
modern Goiano poet that published one book, which title is Poemas e Elegias (Poem
and Elegy) and from which we selected two poems to be translated into English
language: Serious Elegy and Song of Night . As an attentive reading the translation
presents like a critical movement and was necessary an analysis of the poems in a
manner that we knew the characteristics of Décio Filho s poems. It was also necessary
to understand the process of translation while confront among different point of view
and different culture. So, by the beginning a discursive analysis discussion, lexical and
rhythm we proposed the translation of the poems / O presente trabalho mostra uma leitura atenta de José Décio Filho, poeta moderno,
goiano que publicou um livro intitulado Poemas e Elegias e do qual selecionamos dois
poemas para serem traduzidos para a língua inglesa: Grave Elegia e Canção da
Noite . Enquanto leitura atenta a tradução se apresenta como movimento crítico e
necessitou de uma análise dos poemas de maneira a conhecer as características das
poesias de Décio Filho. Foi necessário também entendermos o processo da tradução
enquanto confronto entre visões diferentes e culturas diferentes. Enfim, a partir de uma
análise discursiva do ritmo e dos campos lexicais propomos uma tradução das poesias.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:ambar:tede/3173 |
| Date | 13 November 2009 |
| Creators | Victor, Eliene Padilha Felipe |
| Contributors | Ferreira, Alice Maria de Araújo |
| Publisher | Pontifícia Universidade Católica de Goiás, Literatura e Crítica Literária, PUC Goiás, BR, Ciências Humanas |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_GOAIS, instname:Pontifícia Universidade Católica de Goiás, instacron:PUC_GO |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0018 seconds