119 f. / Submitted by Cynthia Nascimento (cyngabe@ufba.br) on 2013-05-06T14:24:09Z
No. of bitstreams: 1
Daniella Amaral Tavares.pdf: 17576937 bytes, checksum: b971f22e5bbdd92a9848f6a8f36ae9ab (MD5) / Approved for entry into archive by Alda Lima da Silva(sivalda@ufba.br) on 2013-05-07T17:05:13Z (GMT) No. of bitstreams: 1
Daniella Amaral Tavares.pdf: 17576937 bytes, checksum: b971f22e5bbdd92a9848f6a8f36ae9ab (MD5) / Made available in DSpace on 2013-05-07T17:05:13Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Daniella Amaral Tavares.pdf: 17576937 bytes, checksum: b971f22e5bbdd92a9848f6a8f36ae9ab (MD5) / Esta dissertação contempla o diálogo entre a versão clássica do mito do Minotauro, o texto O
Minotauro (1939), de Monteiro Lobato, e a adaptação homônima (1978) da Rede Globo,
presente na série infanto-juvenil O Sítio do Picapau Amarelo (1977-1986). Nessa medida,
esta pesquisa discute os caminhos, convergentes ou não, adotados pelas duas adaptações,
considerando que O Minotauro televisivo dialoga simultaneamente com a versão clássica e
com a releitura lobatiana. Como norteadores deste percurso estão a taxonomia de Genette
acerca das relações transtextuais e estudos sobre a paráfrase, estilização e paródia – esta
última vista a partir da carnavalização em Bakhtin. Igualmente foram relevantes os estudos
sobre a adaptação, desvinculados das tradicionais noções de originalidade e fidelidade. Como
mediadores desta análise, estão também inclusos os fatores externos que influenciam as
decisões sobre os textos de partida, presentes nas reflexões de André Lefevere e Itamar Even-
Zohar. A partir destes aportes teóricos, observou-se como as escolhas presentes nas duas
releituras contribuem para a perpetuação e renovação dos relatos míticos e das narrativas que
deles se alimentam. / Universidade Federal da Bahia. Instituto de Letras. Salvador-Ba, 2013.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:192.168.11:11:ri/10483 |
| Date | 07 May 2013 |
| Creators | Tavares, Daniella Amaral |
| Contributors | Ramos, Elizabeth Santos |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFBA, instname:Universidade Federal da Bahia, instacron:UFBA |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0132 seconds