Submitted by Isaac Francisco de Souza Dias (isaac.souzadias@ufpe.br) on 2016-04-20T18:33:58Z
No. of bitstreams: 2
license_rdf: 1232 bytes, checksum: 66e71c371cc565284e70f40736c94386 (MD5)
tese-emanuel-cordeiro-da-silva.pdf: 7975620 bytes, checksum: 412dda0b3432b51b149039dfba17e1a5 (MD5) / Made available in DSpace on 2016-04-20T18:33:58Z (GMT). No. of bitstreams: 2
license_rdf: 1232 bytes, checksum: 66e71c371cc565284e70f40736c94386 (MD5)
tese-emanuel-cordeiro-da-silva.pdf: 7975620 bytes, checksum: 412dda0b3432b51b149039dfba17e1a5 (MD5)
Previous issue date: 2015-06-03 / CAPES / Constitui o principal objetivo deste trabalho de pesquisa investigar o comportamento
sintático-semântico das construções complexas com cláusula completiva no português
popular. Contrariamente à ideia de que o encaixamento sintático é típico do discurso escrito
formal (GIVÓN, 1979; 1995), pressupõe-se aqui, com base numa concepção cognitivofuncional
(LANGACKER, 1987b; CRISTOFARO, 2003) e escalar (GIVÓN, 1980; 2001b;
CRISTOFARO, 2003; entre outros) da subordinação, que as construções encaixadas têm alta
frequência na norma popular, mesmo sendo ela mais próxima do discurso oral informal, posto
que os distintos graus de integração interclausal não resultam de diferenças dialetais, mas,
sim, de motivações funcionais ancoradas na relação entre gramática e cognição. São
admitidas as seguintes motivações funcionais: a semântica do predicado encaixador, o
princípio de recuperabilidade de informação, a proximidade icônica, a iconicidade da
independência e a distinção cognitiva entre processos e coisas (CRISTOFARO, 2003). A
partir da concepção de subordinação adotada e dessas motivações funcionais admitidas, são
investigados, quanto à tomada de complemento sentencial, os predicados encaixadores de
percepção e de conhecimento (NOONAN, 2007). As duas categorias de predicado, por
licenciarem completivas desenvolvidas e reduzidas, permitem a observação de diferenças em
termos de graus de encaixamento sintático. Como recorte do português popular, foi escolhida
a variedade linguística de Tejucupapo. A escolha de tal variedade se deu em virtude de ser
representativa do português popular falado dentro de uma comunidade antiga, tradicional e
rural do estado de Pernambuco. O corpus da pesquisa é composto por dados de fala
produzidos por 10 falantes em entrevistas de tema livre gravadas. Foi estabelecido o tempo
mínimo de 01 hora e 30 minutos para cada gravação. Todas as entrevistas totalizam cerca de
21 horas e 30 minutos de gravação. Para a seleção dos falantes, foram adotados quatro
critérios: idade, escolaridade do informante, escolaridade dos pais do informante e tempo de
permanência fora de Tejucupapo. Somente participaram das entrevistas falantes maiores de
35 anos, analfabetos, filhos de pais analfabetos e sem ter vivido mais de 01 ano fora de
Tejucupapo. O material gravado foi transcrito com o auxílio do software de transcrição
manual Transcriber 1.5.1. A transcrição obedeceu às normas do Projeto Vertentes
(LUCCHESI, 2014b). Embora não descarte os resultados quantitativos, a pesquisa preza por
uma análise-interpretação qualitativa dos dados. Daí que as construções com cláusulacomplemento
são analisadas e interpretadas em relação aos seus contextos de ocorrência. A
investigação realizada confirmou a alta frequência das construções encaixadas no português
popular e a forte atuação das motivações funcionais admitidas sobre a sintaxe da
complementação verbal. Na variedade linguística de Tejucupapo, são frequentes os
encaixamentos sintáticos com graus de integração interclausal tanto mais baixos quanto mais
elevados a depender da motivação funcional subjacente, o que evidencia que a força do
vínculo sintático-semântico estabelecido entre a completiva e o seu predicado encaixador
decorre, de fato, da natureza cognitivo-funcional da subordinação, e não da norma linguística
falada. / The main goal of this research is to investigate the syntactic-semantic behavior of complex
constructions with completive clauses in popular Portuguese. Contrary to the idea that
syntactic embedding is typical to formal written discourse (GIVÓN, 1979; 1995) we assume
here, based on a cognitive-functional subordination design (LANGACKER, 1987b;
CRISTOFARO, 2003) and scale (GIVÓN, 1980; 2001b; CRISTOFARO, 2003; among
others), that embedded constructions are highly frequent in popular speech, even when it is
informal oral speech; given that the different degrees of interclausal integration do not result
from dialectal differences, but rather, from functional reasons anchored in the relationship
between grammar and cognition. We suppose the following functional motivations: the
semantics of embedding predicate, the principle of information recoverability, iconic
proximity, iconicity of independence and cognitive distinction between processes and things
(CRISTOFARO, 2003). Based on the adopted subordination design and the functional
motivations described above we study, in relation to sentence supplements, the embedding
predicates related to perception and knowledge (NOONAN, 2007). As they license developed
and reduced completives, these two predicate categories allow the study of different degrees
of syntactic embedding. We chose the linguistic variety spoken in Tejucupapo for this study
as it represents the popular Portuguese spoken in a traditional and rural community located in
Pernambuco. The data analyzed here is composed by open-ended interviews with 10 different
speakers. Each interview lasted at least 1 hour and 30 minutes, adding up to the total of 21
hours and 30 minutes of recording. Speakers were selected based on the following four
criteria: age, level of education, level of parental education and time of absence from the
community. All speakers interviewed are over 35 years old who are illiterates with illiterate
parents. Additionally, none of the speakers have lived in another location for more than 1
year. The recorded material was transcribed using the manual transcription software
Transcriber 1.5.1 based on the design standards from the Vertentes Project (LUCCHESI,
2014b). This research focuses on a qualitative data analysis approach while it also presents
some quantitative results. Therefore the constructions with complement-clauses are analyzed
and interpreted in relation to the contexts in which they occur. The investigation confirmed a
high frequency of embedded constructions in popular Portuguese and a strong influence of the
presupposed motivations listed above based on verbal complement syntax. Syntactic
embedding with different degrees of interclausal integration depending on the underlying
functional motivation is quite common in the linguistic variety spoken in Tejucupapo. That
shows that the strength of the syntactic-semantic link established between the completive and
its embedding predicate depends indeed on the cognitive-functional nature of subordination
and not on the register of the language spoken.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:repositorio.ufpe.br:123456789/16756 |
| Date | 03 June 2015 |
| Creators | SILVA, Emanuel Cordeiro da |
| Contributors | LIMA, Stella Vírginia Telles de Araújo Pereira |
| Publisher | Universidade Federal de Pernambuco, Programa de Pos Graduacao em Letras, UFPE, Brasil |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Breton |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFPE, instname:Universidade Federal de Pernambuco, instacron:UFPE |
| Rights | Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Brazil, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/br/, info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0029 seconds