Submitted by Marta Toyoda (1144061@mackenzie.br) on 2017-01-26T21:15:37Z
No. of bitstreams: 2
Natalia de Figueiredo Contave.pdf: 1572528 bytes, checksum: 6d5484532e105e3d916eb5b04b07a123 (MD5)
license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) / Approved for entry into archive by Paola Damato (repositorio@mackenzie.br) on 2017-01-27T12:00:56Z (GMT) No. of bitstreams: 2
Natalia de Figueiredo Contave.pdf: 1572528 bytes, checksum: 6d5484532e105e3d916eb5b04b07a123 (MD5)
license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5) / Made available in DSpace on 2017-01-27T12:00:56Z (GMT). No. of bitstreams: 2
Natalia de Figueiredo Contave.pdf: 1572528 bytes, checksum: 6d5484532e105e3d916eb5b04b07a123 (MD5)
license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)
Previous issue date: 2016-10-06 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / This study is about the relationship between literature and television, it discusses the point of view of theory, and it also brings up practical application in analysis, which draws a comparative study among the texts of two semiotic spheres. In the theoretical chapters some points are reported, first, on the origin of chronicle and its history and development up to the point it is considered a literary genre, afterwards, the television language is analysed and also its evolution up to present times. Secondly, the issue of audio-visual adaptation is presented, its specifications and processes, focusing on the relationship with literature. The concept here inserted is based on the Bakhtinian theory of dialogism, it is not only a critical analysis based on the loyalty between the literary original work and its adaptation, but, to understand its adaptation as a way of transformation and creation of a new independent work. This dissertation also brings theoretical content related to the target point on fictional narratives, it discusses, at last, a question regarding to both literary theory and audio-visual language. The analysis is made on the chronicles of Luis Fernando Verissimo and the first season of Amor Verissimo as well – a series directed by Arthur Fontes and broadcast by GNT –, from the theoretical features about narrative focus on each one of them and also taking as a complement the pondering relationship between both of the works. / O presente trabalho estuda a relação entre literatura e televisão, discutida a partir do ponto de vista teórico, e traz análises, em que se traça um estudo comparativo entre os textos das duas esferas semióticas. Nos capítulos teóricos, em primeiro lugar, são relatados argumentos acerca da origem da crônica e de sua história e desenvolvimento até ser considerada um gênero literário; em seguida, é discutida a linguagem televisiva e sua evolução até a atualidade. Em segundo lugar, é apresentada a questão da adaptação audiovisual, suas especificações e processos, com especial atenção às suas relações com a literatura. A visão aqui inserida baseia-se no conceito bakhtiniano de dialogismo, e não se atem apenas à questão da análise crítica sobre fidelidade entre a obra original literária e a adaptada, mas sim compreender a adaptação como uma forma de transformação e de criação de uma nova obra independente. Esta dissertação apresenta conteúdo teórico relacionado à focalização em narrativas ficcionais e debate, por fim, tal questão relacionada tanto à teoria literária quanto à linguagem audiovisual. A análise é realizada acerca das crônicas de Luis Fernando Verissimo e da primeira temporada de Amor Verissimo – serialização dirigida por Arthur Fontes e exibida pelo canal GNT –, com foco nos aspectos teóricos sobre o foco narrativo em cada uma delas e, como complemento, da ponderação sobre a relação entre ambas as obras.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:tede.mackenzie.br:tede/2979 |
| Date | 06 October 2016 |
| Creators | Contave, Natalia de Figueiredo |
| Contributors | Pereira, Helena Bonito Couto, Corrêa, Lilian Cristina, Valenzuela, Sandra Trabucco |
| Publisher | Universidade Presbiteriana Mackenzie, Letras, UPM, Brasil, Centro de Comunicação e Letras (CCL) |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações do Mackenzie, instname:Universidade Presbiteriana Mackenzie, instacron:MACKENZIE |
| Rights | http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/, info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0089 seconds