Made available in DSpace on 2016-04-28T19:33:34Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Luciana de Souza Aguiar Zanardi.pdf: 1430063 bytes, checksum: 66464c5e58584d589085ce2d91c633dd (MD5)
Previous issue date: 2012-04-19 / This work studies the orality marks and the manifestation of metamessages at the carioca tragedy,
A falecida by Nelson Rodrigues, in order to understand if this literary text can give us linguistic
marks able to work as interactional strategies. We aim to understand how a built text, called a
second hand corpus, can apply linguistic clues that are typical of orality, and become a reality
mimesis, without, however, reproduce it. Based on these concerns, we aim to answer: are there
expressive oral marks at the play A falecida by Nelson Rodrigues? For that, we take, as
parameters, the Sociolinguistic theoretical fundaments, the Conversation Analysis and the Speech
Analysis. We assume that exist, in literature, some authors that are concerned about elaborate
texts that aims to reproduce the naturalness of real dialogues. To achieve this spontaneity,
however, these authors believe in a language with real syntactic-speech and morpholexicals
features typical of orality. When we refer to the first features, we are concerned, at the tragedy A
falecida, about the composition and the length of the sentences; the linguistic exchange among
the participants of the interaction; the construction mode of the speech; the lack of time for
planning and replanning the speeches, and other features. When we analyze the morpholexicals
features, we are concerned about finding, at the written play, some marks recurrent in oral texts,
like slangs, diminutive, hyperbolic constructions, phonetic transcriptions, and so on. Guided by
theoretical concepts developed throughout the work, and submitting our conjectures to the
analysis of the excerpts from the play A falecida, selected among so many others texts of the
author, due his constant concern to portrait daily life, with its prose and its oral manifestations,
we find, at the play, a lot of typical oral traces and observed that this kind of mark in a built text,
when used conscious or unconsciously may help in the construction of a lot of implicit messages
(or metamessages) / Este trabalho estuda as marcas de oralidade e a manifestação das metamensagens na tragédia
carioca, A falecida, de Nelson Rodrigues, a fim de compreender se esse texto literário pode
fornecer-nos marcas linguísticas capazes de funcionar como estratégias interacionais. Buscamos
entender como um texto construído, um chamado corpus de segunda mão, consegue empregar
indícios linguísticos típicos da oralidade a ponto de se tornar uma mimese da realidade, sem,
contudo, ser uma reprodução exata desta. Com base nessas inquietações, propusemo-nos a
responder: existem marcas orais expressivas na peça A falecida de Nelson Rodrigues? Para isso,
tomamos, sobremaneira, como parâmetros, os fundamentos teóricos da Sociolinguística, da
Análise da Conversação e da Análise do Discurso. Partimos do pressuposto de que existem, na
literatura, alguns autores que se preocupam em elaborar textos que visem a reproduzir a
naturalidade dos diálogos reais. Para conseguir essa espontaneidade, entretanto, esses autores
apostam em uma linguagem com características sintático-discursivas e morfolexicais típicas da
oralidade. Quando nos referimos às primeiras características, levamos em consideração, na obra
A falecida, a composição e o tamanho das sentenças; a troca linguística entre os participantes da
interação; o modo de construção do discurso, tanto pelo falante como pelo(s) ouvinte(s); a falta
de tempo para o planejamento e o replanejamento das falas, entre outros fatores. Quando
analisamos as características morfolexicais, preocupamo-nos em encontrar, na peça escrita,
algumas marcas recorrentes em textos orais, tais como as gírias, os diminutivos, as construções
hiperbólicas, as transcrições fonéticas, entre outros. Pautando-nos nos conceitos teóricos
desenvolvidos ao longo do trabalho e submetendo nossas conjeturas à análise de trechos retirados
da peça A falecida, selecionada em meio a tantas outras escritas pelo autor, devido à sua
constante preocupação em retratar o cotidiano, com seu prosaísmo e suas manifestações orais,
localizamos, na peça, muitos índices tipicamente orais e observamos que esse tipo de marca em
um texto construído, quando usado de forma consciente ou quando empregado inconscientemente
pode auxiliar na construção de muitas mensagens implícitas (ou metamensagens)
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:leto:handle/14231 |
| Date | 19 April 2012 |
| Creators | Zanardi, Luciana de Souza Aguiar |
| Contributors | Preti, Dino |
| Publisher | Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Programa de Estudos Pós-Graduados em Língua Portuguesa, PUC-SP, BR, Língua Portuguesa |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da PUC_SP, instname:Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, instacron:PUC_SP |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.003 seconds