Drama translation is an area in the discipline of Translation Studies that has been neglected
compared with the translation of other literary texts, especially in the South African context.
This dissertation contributes to this neglected area by exploring to what extent and how the
principles associated with foreignisation, dynamic equivalence and shift theory can aid in the
process of translating a literary text, specifically a dramatic text, from Afrikaans into English.
This dissertation also discusses translation challenges specific to the translation of the
source text, Deon Opperman’s Kaburu, from Afrikaans into English.
The source text, Kaburu, was selected because of the playwright’s interesting use of the
Afrikaans language and the numerous culture-specific references in the text. In addition, it
was theorised that a larger global audience would be able to relate to the international
themes of identity and migration while being exposed to themes pertaining to socio-political
issues that are prevalent in contemporary South Africa, such as crime, land disownment,
name changes and political programs to redress the injustices of the past.
In order to retain the culture-specific nature of the text, the decision was made to produce a
foreignised translation of the source text. Numerous examples of challenges encountered
during the production of the target text are provided and discussed. The examples and
discussions provided demonstrates that the theoretical concepts of equivalence,
domestication and foreignisation and shift theory can be useful tools in analysing and
producing solutions for dealing with challenging translation in a literary translation between
Afrikaans and English. / MA (English), North-West University, Potchefstroom Campus, 2014
| Identifer | oai:union.ndltd.org:netd.ac.za/oai:union.ndltd.org:nwu/oai:dspace.nwu.ac.za:10394/11916 |
| Date | January 2014 |
| Creators | Nel, Susan Elizabeth |
| Source Sets | South African National ETD Portal |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | Thesis |
Page generated in 0.0021 seconds