The topic of the diploma thesis is Concerning Chosen Translations of the Poem The Raven by E. A. Poe - an Attempt at a Comparison. The thesis deals with the comparison of Czech translations which have been written over the period of the last twenty years. The original text would be also dealt with, since there come up distinct shifts of meaning within the process of translation. However, the author will not omit different aesthetical qualities of the original and target language. An observation of schoolbooks for teaching literature at secondary and high schools will be added together with an attempt to determine the most frequently included translation which could therefore be considered as canonic. The output of the thesis should be an analysis evaluating whether including the translation in schoolbooks is appropriate and offering a constructive suggestion on an alternative one.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:nusl.cz/oai:invenio.nusl.cz:252383 |
| Date | January 2014 |
| Creators | GRÚZ, Michael |
| Source Sets | Czech ETDs |
| Language | Czech |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Rights | info:eu-repo/semantics/restrictedAccess |
Page generated in 0.0169 seconds