To read a book or watch a play is to transport oneself to another place and time. However, it is not only the consumers of literature that travel; texts themselves can also make journeys. As is the case for Elin Améen’s play En moder, which has undergone a particular geographic and transformative journey, being based on the play Alan’s wife, an English reworking of Ameen’s Swedish novel ”Befriad”. Thus, the original text left its Swedish context and returned, via England, in a new form. The three works all share the same narrative: a young woman losing her husband in a workplace accident and then giving birth to their disabled child that she later kills. This study provides historical context to these three texts and compares them with a focus on the question of motherhood. By looking at motherhood in Swedish 19th-century drama, the study unveils the social conditions placed upon the protagonist and thus her actions, which in turn captures how motherhood at the time was constructed and reflected as a subject in the arts. As to do this, the study first compares the three texts to illuminate the distinct choices the Swedish and English authors made in their versions. Following this, the debate that took place in England following the premiere of Alan’s Wife is analyzed. Finally, the endings of the three texts are compared, as this is where they differ at its most. The analysis highlights differences between the texts, which are related to their socio-geographic contexts. Religion and punishment, in particular the death penalty, are given greater prominence in the English version, whilst in the Swedish novel and play, Améen, who authors both, sticks to her own beliefs and moral guidelines.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:UPSALLA1/oai:DiVA.org:umu-204349 |
| Date | January 2022 |
| Creators | Holmlund, Lisette |
| Publisher | Umeå universitet, Institutionen för kultur- och medievetenskaper |
| Source Sets | DiVA Archive at Upsalla University |
| Language | Swedish |
| Detected Language | English |
| Type | Student thesis, info:eu-repo/semantics/bachelorThesis, text |
| Format | application/pdf |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0018 seconds