This investigation began as frustration - frustration, during my attempts at translating Harry Martinson's poetry at being unable to find adequate English equivalents for most of his compounds. The frustration developed into curiosity about the nature of the compounds and their use. The thesis is the result of that curiosity. I have studied the compounds from both linguistic and stylistic points of view. One chapter concerns numbers. Very nearly 4,500 (some 3,500 different) noun compounds have been excerpted from almost 92,000 words of Harry Martinson's published poetry. In addition, some thousand compounds have been excerpted from the manuscript poems in the Harry Martinson archive in Uppsala University Library. Whereas every attempt has been made to be accurate in word-counts and calculations, comparisons across tables may reveal minor discrepancies. Manually calculated figures do not always exactly match the numbers indicated by computer calculations. This may be a result of human error, whether in the manual calculations or in the typing in of the data, but it may also be caused by such factors as compounds appearing in prose passages and section titles (included in some calculations, not in others) or in poems included in more than one collection. In small-scale manual calculations, allowance can be made for such factors, but it is not usually possible to foresee all the repercussions of such adjustments on all other calculations and tables. I am confident that the discrepancies are in no case of a magnitude to affect the conclusions drawn from the figures.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:bl.uk/oai:ethos.bl.uk:291959 |
| Date | January 1989 |
| Creators | Green, Brita Elisabet |
| Contributors | Holmes, Philip |
| Publisher | University of Hull |
| Source Sets | Ethos UK |
| Detected Language | English |
| Type | Electronic Thesis or Dissertation |
| Source | http://hydra.hull.ac.uk/resources/hull:13030 |
Page generated in 0.0029 seconds