The Basics of Training Science. A Terminological Analysis in German and English with a Particular Focus on Endurance Training.
Sport and exercise are an essential part of many people’s lives. In German speaking countries, a sub-discipline of sport and exercise science has developed in the past few decades that provides the scientific foundation for an effective training practice, called Trainingswissenschaft (training science). Like other scientific disciplines, it has its own terminology. The goal of this thesis was to develop a German-English terminology database for terms relating to training science with a particular focus on endurance training. This was done according to the principles of terminology work as set out by Arntz et al. (2014). The final database in SDL MultiTerm is based on a detailed concept system and contains 156 entries. It could be used by sport and exercise scientists and/or students, coaches, athletes, and of course translators and interpreters working with texts on these topics.:Abbildungsverzeichnis 4
Tabellenverzeichnis 5
1 Einleitung 7
2 Terminologielehre und -arbeit 11
2.1 Grundlagen der Terminologielehre 11
2.1.1 Die Disziplin der Terminologielehre 11
2.1.2 Fachsprache 13
2.1.2.1. Gliederung der Fachsprache und Verhältnis zur Gemeinsprache 13
2.1.2.2. Fachlichkeitsgrad von Texten 14
2.1.2.3. Fachwortschatz und -phraseologie 15
2.1.2.4. Bedeutung von Fachsprache für die Fachkommunikation 17
2.1.3 Grundelemente der Terminologielehre 17
2.1.3.1. Gegenstand 19
2.1.3.2. Begriff 21
2.1.3.3. Merkmal 22
2.1.3.4. Definition 23
2.1.3.5. Begriffssysteme 25
2.1.3.6. Bezeichnung 27
2.2 Grundlagen der Terminologiearbeit 30
2.2.1 Bedeutung von Terminologiearbeit 30
2.2.2 Deskriptive, präskriptive und rechnergestützte Terminologiearbeit 31
2.2.3 Praktisches Vorgehen 32
2.2.4 Einträge in einer terminologischen Datenbank 34
3 Trainingswissenschaft 37
3.1 Die Disziplin der Trainingswissenschaft 37
3.1.1 Von Meisterlehren zur Trainingslehre und Trainingswissenschaft 37
3.1.2 Anwendungsfelder und Gegenstandsbereiche 38
3.1.3 Bezug zur Sportpraxis und zu anderen Disziplinen 40
3.1.4 Forschungsstrategien und -methoden 41
3.1.5 Definition der Trainingswissenschaft 42
3.1.6 Trainingswissenschaft im angloamerikanischen Raum 46
3.2 Grundlagen der Trainingswissenschaft 50
3.2.1 Grundlagen des Trainings 50
3.2.1.1. Trainingsbegriff 50
3.2.1.2. Trainingsprinzipien 51
3.2.1.3. Trainingsplanung 53
3.2.1.4. Belastungsnormative 55
3.2.1.5. Auswirkungen von Training 58
3.2.2 Grundlagen der Leistungsfähigkeit 60
3.2.2.1. Begriffe Leistung und Leistungsfähigkeit 60
3.2.2.2. Kraft und Schnelligkeit 63
3.2.2.3. Ausdauer 67
3.2.3 Methoden des Ausdauertrainings 73
3.2.3.1. Dauermethode 73
3.2.3.2. Intervallmethode 75
3.2.3.3. Wiederholungsmethode 77
3.2.3.4. Wettkampfmethode 77
4 Terminologie der Trainingswissenschaft 79
4.1 Bestehende Terminologiesammlungen der Trainingswissenschaft 79
4.2 Vorgehen im Rahmen der Arbeit 83
4.2.1 Fachgebietsauswahl und Quellen 83
4.2.2 Begriffssysteme 84
4.2.3 Definitionen 85
4.2.4 Aufbau der Datenbank 86
5 Fazit 91
Anhang 93
Literaturverzeichnis 101
Eigenständigkeitserklärung 107
| Identifer | oai:union.ndltd.org:DRESDEN/oai:qucosa:de:qucosa:82552 |
| Date | 05 December 2022 |
| Creators | Fiedler, Solveig |
| Contributors | Universität Leipzig |
| Source Sets | Hochschulschriftenserver (HSSS) der SLUB Dresden |
| Language | German |
| Detected Language | German |
| Type | info:eu-repo/semantics/acceptedVersion, doc-type:masterThesis, info:eu-repo/semantics/masterThesis, doc-type:Text |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0024 seconds