This study analyses overlaps in naturally occurring multi-party conversations among Japanese long-term residents of Australia, to investigate how Australian culture influences their Japanese communication style. One of the study???s interests is how their gendered communication styles appear in Australian English culture. Japanese gendered communication styles have been discussed in the literature, for example that males interrupt females more than vice versa; active participation by males versus passive participation by females in mixed-gender conversations; self-oriented topic initiation by males versus other-oriented topic initiation by females etc. These styles were assumed to be rarely observed in their L1 communication styles in Australia, where English, in which gendered language is less distinctive than Japanese, is spoken, and gender-free society has been more emphasised and practiced than in Japan. Among conversations recorded by the two informants, three multi-party conversations per informant (i.e. six in total) were selected, in which over 2000 overlaps are observed. The study first established a framework of functional overlap classification in terms of the ownership of the conversational floor. Then, based on this frame, all overlaps were classified into a number of functional categories, and were analysed qualitatively as well as quantitatively. The results showed little differences in the Japanese communication styles of the long-term residents of Australia from the Japanese communication styles which have been discussed in the literature, such as frequent use of aizuchi and other cooperative overlaps at and other than at Transition Relevance Places. As for gendered communication style, at least socio-cultural norms between traditional Japanese husband and wife are observed in the informants??? communication style. Although a number of variables that surround the informants need to be considered, the results may suggest that Japanese socio-cultural norms are, at this stage, more stable and they maintain the communication style of the Japanese long-term residents of foreign culture in their first language communication more strongly than was expected. However, different trends may be observed in future.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:ADTP/235004 |
| Date | January 2005 |
| Creators | Iida, Sumiko, Modern Language Studies, UNSW |
| Publisher | Awarded by:University of New South Wales. Modern Language Studies |
| Source Sets | Australiasian Digital Theses Program |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Rights | Copyright Sumiko Iida, http://unsworks.unsw.edu.au/copyright |
Page generated in 0.002 seconds