La competencia traductora y los retos terminológicos del turismo especializado : Problemas semánticos y técnicas empleadas en la traducción español-sueco de una publicación de turismo ecológico / Translation Competence and Terminology Challenges in Specialised Tourism Texts : Semantic Problems and Translation Techniques Applied for the Spanish-Swedish Translation of an Ecotourism Tex

Description

Unlike for legal, scientific or literary texts, it is generally considered that tourist texts do not present any difficulties that require the involvement of a professional translator. Considering the development and specialization the tourism industry has been subjected to for some years, it is strange that this point of view does not seem to change. The aim of this paper is to examine the semantic problems that are found in the translation of a specialized tourist text, as well as the techniques that are used to solve them, keeping always in mind the purpose of the target text and the different backgrounds of the presumptive readers.

Links & Downloads

1. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:lnu:diva-28929

Tags

Specialized tourism

semantic problems

translation problems

translation techniques.

Turismo especializado

problemas semánticos

problemas de traducción

técnicas de traducción.

Specific Languages

Studier av enskilda språk

Additional Fields

Identifer	oai:union.ndltd.org:UPSALLA1/oai:DiVA.org:lnu-28929
Date	January 2013
Creators	Olsson, Carina
Publisher	Linnéuniversitetet, Institutionen för språk (SPR)
Source Sets	DiVA Archive at Upsalla University
Language	Spanish
Detected Language	English
Type	Student thesis, info:eu-repo/semantics/bachelorThesis, text
Format	application/pdf, application/pdf
Rights	info:eu-repo/semantics/openAccess, info:eu-repo/semantics/openAccess