In 1970, Lygia Fagundes Telles published the book Antes do Baile Verde, disclosing previously unpublished tales and short stories, reviewed by the author herself for this new edition, beginning the creation of a personal canon, by excluding some texts and altering those which remained. That being so, this book emerges as a kind of critic to her own work - criticism that is true not only because of the tales reviewing, but also for the reviewing of the book itself, which configuration has been changing for more than a decade, until reaching its current version. This shows us a constant movement as a writer on pursuit of an never achievable perfection. The work here presented is an attempt undertaken by a "model reader" to understand the intent of a hypothetical "model author" by modifying the tales here gathered and studied - according to the researcher Umberto Eco (1994). Besides Eco, we based ourselves on other novelists, also theoretical, such as Alberto Manguel (2005), Osman Lins (1974), Ricardo Piglia (2006), which addressed the issue of construction and reading of literary texts; and the work of Lygia Fagundes Telles, specifically: Alfredo Monte (2013), Nelly Novaes Coelho (1971), Vera Maria Tietzmann Silva (1985 and 2009), Vicente Ataíde (1972). In that search, we looked quantitatively and qualitatively upon tales review presented before the book Green Ball, examining how some recurring elements were gradually incorporated into the narrative, giving them an authorial homogeneity. The changes seen in the tales are of different natures: employment of more conversational tone; update of words; greater adaptation of language to the characters; option for buildings that do not call too much attention to themselves; larger economy in the construction of the scenes and characters; etc. Such changes can be perceived in the critical edition through the comparison between the first and last issues of each of the stories in this book. Here, we give the reader the latest edition of these tales, bringing, beside them, modified excerpts, as they appeared in their primary editions, presented on books from 1949 to 1970. / Resumen: En 1970 Lygia Fagundes Telles publicó el libro Antes do Baile Verde, trayendo cuentos
inéditos y cuentos publicados anteriormente, revisados por la propia autora para esa
nueva edición, empezando la creación de un canon personal, renegando algunos textos y
cambiando aquellos que permanecerían. Así, ese libro surge como una especie de crítica
a la propia obra, – crítica que se da no solo en relación en la revisión de los cuentos,
sino del propio libro cuya configuración se alteró por más de una década hasta lograr la
forma actual. Eso nos muestra un constante movimiento autoral en la persecución de
una presunta perfección narrativa. Este trabajo es la búsqueda emprendida por un
―lector-modelo‖ en el intento de comprender las intenciones de un posible ―autormodelo‖
al cambiar los cuentos aquí reunidos y estudiados – categorías esas según las
acepciones dadas por el teórico Umberto Eco (1994). Además de Eco, nos valemos
todavía de otros teóricos también ficcionistas, como Alberto Manguel (2005), Osman
Lins (1974), Ricardo Piglia (2006), que tratan de la cuestión de la construcción y de la
lectura del texto literario; y de expertos de la obra de Lygia Fagundes Telles, como
Alfredo Monte (2013), Nelly Novaes Coelho (1971), Vera Maria Tietzman Silva (1985
e 2009), Vicente Ataíde (1972). En esa búsqueda, nos inclinamos cuantitativamente y
cualitativamente, sobre las revisiones de los cuentos presentes en el libro Antes do Baile
Verde, examinando el modo como algunos elementos recurrentes fueron poco a poco
siendo incorporadas a las narrativas, dándoles unan homogeneidad autoral. Los cambios
percibidos en los cuentos son de diversas naturalezas: empleo de tono más coloquial;
actualización de vocablos; adecuación más amplia del lenguaje a los personajes; opción
por construcciones que no llamen mucha la atención sobre si mismas; mayor economía
en la construcción de escenas de los personajes; etc. Tales cambios pueden ser vistos en
la edición crítica a través del cotejo entre la primera y la última edición de cada uno de
los cuentos de ese libro. Aquí damos al lector la última edición de esos cuentos,
trayendo, al lado de ellas, los trozos cambiados, en la forma como aparecen en sus
ediciones príncipes, presentes en libros que van desde 1949 hasta 1970. / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior / Em 1970, Lygia Fagundes Telles publicou o livro Antes do Baile Verde, trazendo contos inéditos e contos publicados anteriormente, revisados pela própria autora para essa nova edição, dando início à criação de um cânone pessoal, ao renegar alguns textos e alterar aqueles que permaneceriam. Desse modo, esse livro surge como uma espécie de crítica à própria obra — crítica que se dá não apenas em relação na revisão dos contos, mas também do próprio livro, cuja configuração alterou-se por mais de uma década, até atingir a forma atual. Isso nos mostra um constante movimento autoral na perseguição de uma pretensa perfeição narrativa. Este trabalho é a busca empreendida por um ―leitor-modelo‖ na tentativa de compreender as intenções de um possível ―autormodelo‖ ao modificar os contos aqui enfeixados e estudados — categorias essas segundo as acepções dadas pelo teórico Umberto Eco (1994). Além de Eco, valemo-nos ainda de outros teóricos também ficcionistas, como Alberto Manguel (2005), Osman Lins (1974), Ricardo Piglia (2006), que trataram da questão da construção e da leitura do texto literário; e de estudiosos da obra de Lygia Fagundes Telles, como Alfredo Monte (2013), Nelly Novaes Coelho (1971), Vera Maria Tietzmann Silva (1985 e 2009), Vicente Ataíde (1972).Nessa busca, debruçamo-nos quantitativa e qualitativamente, sobre as revisões dos contos presentes no livro Antes do Baile Verde, examinando o modo como alguns elementos recorrentes foram aos poucos sendo incorporados às narrativas, dando-lhes uma homogeneidade autoral. As mudanças percebidas nos contos são de diversas naturezas: emprego de tom mais coloquial; atualização de vocábulos; maior adequação da linguagem às personagens; opção por construções que não chamem demais a atenção sobre si; maior economia na construção das cenas e das personagens; etc. Tais mudanças podem ser vistas na edição crítica através do cotejo entre a primeira e a última edição de cada um dos contos desse livro. Aqui, damos ao leitor a última edição desses contos, trazendo, ao lado delas, os trechos modificados, na forma como apareceram em suas edições príncipes, presentes em livros que vão de 1949 a 1970.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:www.repositorio.ufal.br:riufal/2376 |
| Date | 18 December 2013 |
| Creators | Resende, Nilton José Melo de |
| Contributors | Brandão, Gilda de Albuquerque Vilela, http://lattes.cnpq.br/7863203565650493, Oliveira, Eliana Kefalás, http://lattes.cnpq.br/7409165890861097, Santana, Jeová Silva, http://lattes.cnpq.br/5765400451871245, Serafim, Marcos Henrique Lucena, http://lattes.cnpq.br/8481493440306882, Silva, Marcio Ferreira da, http://lattes.cnpq.br/8066260188610480 |
| Publisher | Universidade Federal de Alagoas, Brasil, Programa de Pós-Graduação em Letras e Linguística, UFAL |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Spanish |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/doctoralThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFAL, instname:Universidade Federal de Alagoas, instacron:UFAL |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Relation | bitstream:http://www.repositorio.ufal.br:8080/bitstream/riufal/2376/2/license.txt, bitstream:http://www.repositorio.ufal.br:8080/bitstream/riufal/2376/1/A+ca%C3%A7a+em+marcha+-+leituras+e+edi%C3%A7%C3%A3o+cr%C3%ADtica+do+livro+Antes+do+Baile+Verde%2C+de+Lygia+Fagundes+Telles.pdf |
Page generated in 0.0027 seconds