Eigennamen in der literarischen Übersetzung, dargestellt am Beispiel von Übersetzungen von J.K. Rowlings 'Harry Potter'

Description

The article deals with several problems that are connected with proper names in the translation of literary texts and analyzes translations of J.K. Rowling's bestseller 'Harry Potter'. The results of our investigations respectively comparisons show that it is nearly impossible to preserve all functions of a literary name in a target language text.

Links & Downloads

1. urn:nbn:de:bsz:15-qucosa2-314059
2. https://ul.qucosa.de/id/qucosa%3A31405
3. https://ul.qucosa.de/api/qucosa%3A31405/attachment/ATT-0/

Tags

Onomastik, Namenforschung, Eigennamen

Onomastics

info:eu-repo/classification/ddc/410

ddc:410

info:eu-repo/classification/ddc/412

ddc:412

Additional Fields

Identifer	oai:union.ndltd.org:DRESDEN/oai:qucosa:de:qucosa:31405
Date	31 August 2018
Creators	Krüger, Dietlind
Publisher	Gesellschaft für Namenkunde e.V., Universität Leipzig
Source Sets	Hochschulschriftenserver (HSSS) der SLUB Dresden
Language	German
Detected Language	English
Type	info:eu-repo/semantics/publishedVersion, doc-type:article, info:eu-repo/semantics/article, doc-type:Text
Rights	info:eu-repo/semantics/openAccess
Relation	0943-0849, urn:nbn:de:bsz:15-qucosa2-210588, qucosa:21058