Submitted by Fabiano Vassallo (fabianovassallo2127@gmail.com) on 2017-05-03T17:26:30Z
No. of bitstreams: 2
license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)
dissertação_CarolinaLealentrega.pdf: 2828020 bytes, checksum: 633fb679d096d6df8a947ff69c6c4b5d (MD5) / Approved for entry into archive by Josimara Dias Brumatti (bcgdigital@ndc.uff.br) on 2017-05-08T17:35:43Z (GMT) No. of bitstreams: 2
license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)
dissertação_CarolinaLealentrega.pdf: 2828020 bytes, checksum: 633fb679d096d6df8a947ff69c6c4b5d (MD5) / Made available in DSpace on 2017-05-08T17:35:43Z (GMT). No. of bitstreams: 2
license_rdf: 0 bytes, checksum: d41d8cd98f00b204e9800998ecf8427e (MD5)
dissertação_CarolinaLealentrega.pdf: 2828020 bytes, checksum: 633fb679d096d6df8a947ff69c6c4b5d (MD5) / Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico / A partir da leitura de versões de Morte e vida severina em diferentes suportes materiais
– ou mídias –, esta dissertação pensa a transformação do imaginário de uma obra pela
multiplicação de suas paisagens. Trabalhamos com versões da obra em escrita, por João
Cabral de Melo Neto (1955); em teatro, dirigida por Silnei Siqueira e realizada pelo
Teatro da Universidade Católica de São Paulo (TUCA) (1965); em cinema, dirigida por
Zelito Viana (1976); em televisão, dirigida por Walter Avancini (1981); em quadrinhos,
por Miguel Falcão (2005); e em animação, com direção de Afonso Serpa (2011).
Com isso, buscamos entender como tais obras partilham um imaginário, embora
construam de paisagens distintas. Ainda que partam do texto de João Cabral de Melo
Neto em direção a uma recriação, apenas o contato com o texto não justifica o resultado
das obras, visto que, na experiência com o texto, nas paisagens que são daí geradas, o
leitor, que participa da construção do sentido, agrega diversas outras experiências,
contextos e percepções para a construção da nova obra. Além disso, consideramos que
cada material utilizado para a composição das novas paisagens de Morte e vida
severina, guarda possibilidades e limites e, assim, é por si só um fator de interferência.
As versões de Morte e vida severina são resultados de interações entre leitorescriadores, que operam por meio de percepções e materiais distintos. São, portanto,
paisagens diferentes que, sendo assim, oferecem experiências sensoriais e cognitivas
distintas para novos leitores ou espectadores. No entanto, todas se somam no que
entendemos como a Experiência-Morte-e-vida-severina e, assim, recriam o próprio
imaginário que se projeta na obra / This thesis analyzes adaptations of Morte e vida severina in different media, stressing
the transformations of imaginary and landscapes. The versions studied in this work
includes the poem written by João Cabral de Melo Neto (1955); the play directed by
Silnei Siqueira and staged by Teatro da Universidade Católica de São Paulo (TUCA)
(1965); the feature film directed by Zelito Viana(1976); the TV film directed by Walter
Avancini (1981); the graphic novel made by Miguel Falcão (2005) and the animation
movie directed by Afonso Serpa (2011).
Thus, this paper investigates how these works share an imaginary space, while they are
composed by different landscapes. Although we may understand that the other versions
are adaptations of the text written by João Cabral de Melo Neto, this fact doesn’t
explain by itself the result of these works, because in the experience with the text, the
reader’s/the audience’s role is participative, combining experiences, contexts,
perceptions to the work’s meaning. Besides this, we consider each media, with its
possibilities and limits, as a factor of interference in the work. Therefore, the imaginary
projected in the work is recreated, because each version offers distinct sensorial and
cognitive experiences for new readers and viewers
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:https://app.uff.br/riuff:1/3470 |
| Date | 08 May 2017 |
| Creators | Leal, Carolina de Souza |
| Contributors | Chiarelli, Stefania Rota, Lima Neto, Manoel Ricardo de, Müller Junior, Adalberto |
| Publisher | Niterói |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFF, instname:Universidade Federal Fluminense, instacron:UFF |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0023 seconds