In this thesis, we implement a rule-based machine ranslation (MT) system for Personal Digital Assistants (PDAs). Rule-based MT system has three modules in general: analysis, transfer and generation. Grammars used in our system are lexicalized tree automata-based grammar (LTA) and synchronous lexicalized tree adjoining grammar (SLTAG). LTA is used for analysis, and SLTAG is used for transfer and generation. We adjust developed parser to PDAs as a parser in the analysis module. The SLTAG parser in the transfer module would search possible source side of SLTAG in source parse tree. Then, growing target parse tree and scoring each hypothesis is based on language model and rule probability. To avoid too much estimation, generation step would prune some hypotheses under threshold. Compared with other rule-based MT systems, we can build rules automatically and design a flexible rule type. SLTAG parser is coded specially for the rule type. In experiments, Chinese-English BTEC is our training and test data. We can get 17% BLEU score for the test data.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:NSYSU/oai:NSYSU:etd-0910109-143628 |
| Date | 10 September 2009 |
| Creators | Chiang, Shin-Chian |
| Contributors | Ming-Chao Chiang, Chung-Nan Lee, Chia-Ping Chen, Chun-I Fan |
| Publisher | NSYSU |
| Source Sets | NSYSU Electronic Thesis and Dissertation Archive |
| Language | English |
| Detected Language | English |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Source | http://etd.lib.nsysu.edu.tw/ETD-db/ETD-search/view_etd?URN=etd-0910109-143628 |
| Rights | not_available, Copyright information available at source archive |
Page generated in 0.0022 seconds