Slovensko-srbský bilingvizmus vo Vojvodine (Slovačko-srpska dvojezičnost u Vojvodini) / members of ethnic minorities (as is the case ofSlovaks in Vojvodina). Whether a bilingualSlovak from Vojvodina will use one language(Slovak) or the other language (Serbian)depends on the communicative situation and theinterlocutor (if he/she is bilingual ormonolingual). Linguistic competence in bothlanguages is not the same with all Slovak-Serbian speakers and in their communicationthere is a lot of code-switching.This research in brief included thefollowing questions: 1) what forms of Slovak-Serbian bilingualism in Vojvodina are there; 2)where are these two languages uses in parallel;3) at what level is the competence of Slovak-Serbian bilingual speakers; 4) what are theattitudes of Slovak-Serbian bilingual speakersregarding their linguistic competence in one orthe other language. The general aim of theresearch was to present a detailed andcomprehensive picture of Slovak-Serbianbilingualism in Vojvodina.

Description

<p>Predmet istraživanja ove disertacije je slovačkosrpska<br />dvojezičnost u Vojvodini. Dvojezičnost<br />je vrlo česta pojava u svetu te je i slovačkosrpska<br />dvojezičnost u savremenoj multijezičkoj<br />vojvođanskoj sredini sasvim prirodna. Postoji vi&scaron;e oblika dvojezičnosti, a prirodni dvojezični govornici su upravo pripadnici manjina (kao &scaron;to</p><p>je slučaj Slovaka u Vojvodini). Da li će<br />dvojezični Slovak iz Vojvodine upotrebiti jedan<br />(slovački) ili drugi (srpski) jezik zavisi od<br />komunikativne situacije kao i od sagovornika<br />(da li je i on dvojezičan ili jednojezičan).<br />Jezička kompetencija u oba jezika kod svih<br />slovačko-srpskih govornika nije uvek ista i u<br />njihovoj komunikaciji često dolazi do me&scaron;anja<br />kodova. Ovo istraživanje u najkraćem obuhvata<br />sledeća pitanja: 1) kakvi sve oblici slovačkosrpske<br />dvojezičnosti u Vojvodini postoje,<br />2) gde se sve paralelno koriste ova dva jezika,<br />3) na kom nivou je jezička kompetencija<br />slovačko-srpskih dvojezičnih govornika i<br />4) stav slovačko-srpskih dvojezičnih govornika<br />o svojoj jezičkoj kompetenciji na jednom ili<br />drugom jeziku. Op&scaron;ti cilj istraživanja bio je<br />detaljnije i sveobuhvatnije sagledavanje<br />slovačko-srpskog bilingvizma<br />u Vojvodini</p> / <p>The topic of the research in this PhD<br />thesis is Slovak-Serbian bilingualism in<br />Vojvodina. Bilingualism is a frequent<br />occurrence in the world so Slovak-Serbian<br />bilingualism in the contemporary multilingual<br />Vojvodinian setting is quite natural. There are<br />several forms of bilingualism, one of which<br />includes natural bilingual speakers who are members of ethnic minorities (as is the case of</p><p>Slovaks in Vojvodina). Whether a bilingual<br />Slovak from Vojvodina will use one language<br />(Slovak) or the other language (Serbian)<br />depends on the communicative situation and the<br />interlocutor (if he/she is bilingual or<br />monolingual). Linguistic competence in both<br />languages is not the same with all Slovak-<br />Serbian speakers and in their communication<br />there is a lot of code-switching.<br />This research in brief included the<br />following questions: 1) what forms of Slovak-<br />Serbian bilingualism in Vojvodina are there; 2)<br />where are these two languages uses in parallel;<br />3) at what level is the competence of Slovak-<br />Serbian bilingual speakers; 4) what are the<br />attitudes of Slovak-Serbian bilingual speakers<br />regarding their linguistic competence in one or<br />the other language. The general aim of the<br />research was to present a detailed and<br />comprehensive picture of Slovak-Serbian<br />bilingualism in Vojvodina.</p>

Links & Downloads

1. https://www.cris.uns.ac.rs/DownloadFileServlet/Disertacija146356989040623.pdf?controlNumber=(BISIS)101022&fileName=146356989040623.pdf&id=5726&source=NDLTD&language=en
2. https://www.cris.uns.ac.rs/record.jsf?recordId=101022&source=NDLTD&language=en

Tags

Additional Fields

Identifer	oai:union.ndltd.org:uns.ac.rs/oai:CRISUNS:(BISIS)101022
Date	05 September 2016
Creators	Tirova Zuzana
Contributors	Dudok Miroslav, Savić Svenka, Sokolović Dalibor
Publisher	Univerzitet u Novom Sadu, Filozofski fakultet u Novom Sadu, University of Novi Sad, Faculty of Philosophy at Novi Sad
Source Sets	University of Novi Sad
Language	Slovenian
Detected Language	Unknown
Type	PhD thesis