Submitted by Roberth Novaes (roberth.novaes@live.com) on 2018-10-08T19:18:35Z
No. of bitstreams: 1
Dissertação - Sirlene Ribeiro Goes.pdf: 2348123 bytes, checksum: 7b210a6635e1bb15fd5f2a92e62bd8fb (MD5) / Approved for entry into archive by Setor de Periódicos (per_macedocosta@ufba.br) on 2018-10-08T19:45:14Z (GMT) No. of bitstreams: 1
Dissertação - Sirlene Ribeiro Goes.pdf: 2348123 bytes, checksum: 7b210a6635e1bb15fd5f2a92e62bd8fb (MD5) / Made available in DSpace on 2018-10-08T19:45:14Z (GMT). No. of bitstreams: 1
Dissertação - Sirlene Ribeiro Goes.pdf: 2348123 bytes, checksum: 7b210a6635e1bb15fd5f2a92e62bd8fb (MD5) / Diante da carência metodológica que embase o estudo genético de manuscritos digitais, o
presente trabalho propõe-se a analisar o processo de criação das legendas do filme Raccoon &
Crawfish (2007) a fim de propor uma interpretação possível desse percurso criativo e uma
edição genética vertical digital do dossiê relacionado à legendagem fílmica mencionada. Uma
vez que tal processo deu origem a um dossiê constituído apenas por documentos digitais,
buscou-se: refletir sobre os novos horizontes que documentos dessa materialidade abrem para
os estudos do processo; apresentar possibilidades para o resgate dos rastros escriturais de
obras criadas em computador; e experimentar, com as necessárias adaptações, princípios
metodológicos de análise, descrição e transcrição para estudo de manuscritos autógrafos
digitais. Para a análise do processo criativo da legendagem do filme Raccoon & Crawfish,
contou-se com a articulação entre a referência teórico-metodológica da crítica genética e os
estudos de tradução audiovisual (TAV), modalidade legendagem. Por fim, foi elaborada uma
edição genética vertical digital, em prezi, que visa a divulgação, online e em DVD, do
processo criativo em estudo. Tal edição é composta, principalmente, pelos documentos de
processo gerados na legendagem; pela análise feita sobre o percurso genético; e pelas
transcrição e descrição dos documentos digitais do referido processo em apreço. / Considering the shortage of methodological materials to study genetic dossiers related to
digital manuscripts, this work aims to analyze the creative process of subtitling the short film
Raccoon & Crawfish (2007). The idea was to propose an analysis of the genesis of such
material and then to construct a genetic vertical digital edition based on the subtitling process
of the referred animation. Considering that all process documents are digital manuscripts, it
was also relevant to: discuss the new trends of genetic criticism; show possibilities to rescue
traces from digital manuscripts; and apply traditional genetic criticism principles of analysis,
description and transcription, to digital autograph manuscripts studies. Genetic criticism and
audiovisual translation (AVT), especially subtitling, were the theoretical framework used to
study the genesis of such creative process. Finally, we organized a genetic vertical digital
edition, in prezi, which aims to disseminate, online and on DVD, the creative process under
consideration. This edition presents all documents generated during the subtitling process,
together with the analysis of such genetic course, as well as the transcription and description
of the referred digital documents.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:192.168.11:11:ri/27655 |
| Date | 14 June 2013 |
| Creators | Góes, Sirlene Ribeiro |
| Contributors | Anastácio, Sílvia Maria Guerra, Lima, Ronaldo, Santos, Rosa Borges dos |
| Publisher | Instituto de Letras, Programa de Pós-Graduação em Literatura e Cultura, UFBA, brasil |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFBA, instname:Universidade Federal da Bahia, instacron:UFBA |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0023 seconds