Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literaturas, Programa de Pós-Graduação em Literatura, 2017. / Submitted by Raquel Almeida (raquel.df13@gmail.com) on 2017-05-22T17:00:45Z
No. of bitstreams: 1
2017_SandradosSantosVitorianoBarros.pdf: 13712028 bytes, checksum: aa7c71d9c6b2f34f5e29d254e4372351 (MD5) / Approved for entry into archive by Guimaraes Jacqueline (jacqueline.guimaraes@bce.unb.br) on 2017-05-26T15:02:15Z (GMT) No. of bitstreams: 1
2017_SandradosSantosVitorianoBarros.pdf: 13712028 bytes, checksum: aa7c71d9c6b2f34f5e29d254e4372351 (MD5) / Made available in DSpace on 2017-05-26T15:02:15Z (GMT). No. of bitstreams: 1
2017_SandradosSantosVitorianoBarros.pdf: 13712028 bytes, checksum: aa7c71d9c6b2f34f5e29d254e4372351 (MD5) / A presente dissertação objetiva comentar criticamente a tradução cultural, intermidiática e
intersemiótica do mito órfico na arte híbrida do Poema em Quadrinhos de Dino Buzzati. O
problema de pesquisa motivador deste texto é o de investigar como Dino Buzzati transpôs
as barreiras entre a poesia e a HQ para criar uma arte mista, por meio de uma linguagem
igualmente mista e atualizar o mito órfico. A hipótese é de que o artista (escritor e artista
plástico) italiano se serviu de forte diálogo com as imagens surrealistas, para traduzir
intersemioticamente o mito órfico. Além disso, ancorado especialmente em Nietzsche
(1992), este estudo pretende inserir a obra buzzatiana em análise dentro da tradição
dionisíaca que reposiciona o homem, segundo o filósofo alemão, junto à natureza e dá
vazão ao seu lado poético e onírico. Em última análise, o Surrealismo pode ser visto
também como o renascimento da arte dionisíaca e órfica. A proposta metodológica desta
dissertação privilegia os elos perceptíveis entre as categorias vislumbradas como centrais
para o empreendimento analítico (mito órfico, Surrealismo e intermidialidade). Nessa linha,
esse trabalho foi concebido para interseccionar a tradição mitológica órfica, atualizada na
obra híbrida de Buzzati tomada como corpus. Para viabilizar a discussão teórica foram
utilizados os seguintes teóricos: Clüver (1997, 2006, 2011), Nietzsche (1992, 2002, 2005,
2008), Friedrich (1978), Hacquard (1996), Pilati (2010), Pozo Sánchez (2009), Vernant
(2001, 2006), Blanchot (2011), Cirne (1971, 2001), Eisner (1999), Badet (2006), Paz
(1996), Nazário (2008), Peters (2014), Amaral (2007), entre outros. Conclui-se, deste
modo, que as experimentações estéticas de Buzzatti são extremamente sofisticadas e
ousadas, alargando as possibilidades de leitura do mito órfico além de trazer para o diálogo
outras relações possíveis entre as artes da palavra e as artes visuais. O aparato teórico da
intermidialidade e da semiótica possibilitam um olhar novo sobre estas questões de
ressignificação da mitologia órfica e do surrealismo revistados no Poema em quadrinhos
buzzatiano. / This work aims to critically review the cultural, intermidial and intersemiotic translation of the
Orphic myth in hybrid Poem Strip, by Dino Buzzati. The motivator research problem of this text
is to investigate how Dino Buzzati transposed the barriers between poetry and the Comics to
create a hybrid art, moving between the scholarly and the popular, by an equally mixed
language to recreate the Orphic myth. The hypothesis is that the artist (writer and artist) Italian
poured strong dialogue with surreal images to translate intersemiotically the Orphic myth. Also,
anchored especially in Nietzsche (1992), this study intends to enter the buzzatian work in
question within the Dionysian tradition that repositions the man, according to the german
philosopher, close to nature. The methodological proposal of this dissertation privileges the
perceptible links between the categories perceived as central to the analytical enterprise
(Orphic myth, Surrealism and intermidiality). In this line, this work was conceived to intersect the
Orphic mythological tradition, updated in the hybrid work of Buzzati taken as corpus. In order to
facilitate the theoretical discussion, the following theoreticians were used: Clüver (1997, 2006,
2011), Nietzsche (1992, 2002, 2005, 2008), Friedrich (1978), Hacquard (1996), Pilati (2010),
Vernant (2001, 2006), Blanchot (2011), Cirne (1971, 2001), Eisner (1999), Badet (2006), Paz
(1996), Nazario, among others. It is thus concluded that Buzzatti's aesthetic experiments are
extremely sophisticated and daring, extending the possibilities of reading the Orphic myth and
bringing into dialogue other possible relations between the arts of the word and the visual arts.
The theoretical apparatus of intermidiality and semiotics provide a fresh look at these questions
of re-signification of Orphic mythology and of surrealism, as seen in the Buzzatian Poem Strip.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:repositorio.unb.br:10482/23574 |
| Date | 17 March 2017 |
| Creators | Barros, Sandra dos Santos Vitoriano |
| Contributors | Barbosa, Sidney |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UnB, instname:Universidade de Brasília, instacron:UNB |
| Rights | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data., info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0023 seconds