Submitted by Maike Costa (maiksebas@gmail.com) on 2016-06-09T13:31:08Z
No. of bitstreams: 1
arquivo total.pdf: 839426 bytes, checksum: ebf9b00b477c2e00fee8d1d80bcd32af (MD5) / Made available in DSpace on 2016-06-09T13:31:08Z (GMT). No. of bitstreams: 1
arquivo total.pdf: 839426 bytes, checksum: ebf9b00b477c2e00fee8d1d80bcd32af (MD5)
Previous issue date: 2015-11-03 / Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior - CAPES / Ce travail constitue une analyse sémiotique guidé les bases
théoriques établies par Charles Sanders Peirce américain, qui a analysé quatre
fragments du poème Morte e Vida Severina, écrit par João Cabral de Melo
Neto. On a étudié la façon dont l'icône est métaphorique dans cet ouvrage ,
pas seulement dans le texte verbal, mais en ce qui concerne les images qui
correspondent aux vers étudiés dans une de ses traductions à travers le
langage non verbal. Pour souligner l’analyse de la nature métaphorique de
signes décrits dans ce document, la perspective de l'interprète et l'importance
des processus cognitifs mis au point par ce dernier, dans l’aspect
métaphorique. Nous appelons dans notre analyse l'expérience de l’ensemble ,
un terme utilisé par Peirce pour décrire le monde d'expériences que l'artiste,
partant des significayions qui constituent les significations donnés aux
signes. / O presente trabalho se constitui de uma análise semiótica pautada nas
bases teóricas protagonizadas pelo americano Charles Sanders Peirce, através
das quais analisamos quatro fragmentos do poema Morte e Vida Severina,
escrito por João Cabral de Melo Neto. Pesquisamos de que maneira o ícone
metafórico se constitui no referido poema, não apenas no texto verbal, mas no
plano das imagens que correspondem aos versos estudados numa de suas
traduções para a linguagem não verbal. Enfatizamos para análise dos signos
de natureza metafórica abordados no presente trabalho, a perspectiva do
intérprete e a importância dos processos cognitivos desenvolvidos por este
último na construção da metáfora. Consideramos em nossa análise a chamada
experiência colateral, termo utilizado por Peirce para designar as vivências
de mundo desse intérprete, a partir das quais se constitui em significados
atribuídos aos signos.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:tede.biblioteca.ufpb.br:tede/8238 |
| Date | 03 November 2015 |
| Creators | Souza, Janicreis Gomes de |
| Contributors | Júnior Ferraz, Expedito |
| Publisher | Universidade Federal da Paraíba, Programa de Pós-Graduação em Letras, UFPB, Brasil, Letras |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | Portuguese |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Format | application/pdf |
| Source | reponame:Biblioteca Digital de Teses e Dissertações da UFPB, instname:Universidade Federal da Paraíba, instacron:UFPB |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Relation | 407477848473845987, 600, 600, 600, 600, -2537248731369580608, -5409419262886498088, 3590462550136975366 |
Page generated in 0.0156 seconds