MOTA, Fernanda Rochelly do Nascimento. Adaptação transcultural e validação do Caregiver Reaction Assessment para uso no Brasil : aplicação em cuidadores informais de idosos dependentes. 2014. 203 f. Dissertação (Mestrado em Enfermagem) - Universidade Federal do Ceará. Faculdade de Farmácia, Odontologia e Enfermagem, Fortaleza, 2014. / Submitted by denise santos (denise.santos@ufc.br) on 2015-02-24T10:56:12Z
No. of bitstreams: 1
2014_dis_frnmota.pdf: 4465334 bytes, checksum: c1aaaa901cc651f1ddc27c8a165e9b7c (MD5) / Approved for entry into archive by denise santos(denise.santos@ufc.br) on 2015-02-24T10:59:45Z (GMT) No. of bitstreams: 1
2014_dis_frnmota.pdf: 4465334 bytes, checksum: c1aaaa901cc651f1ddc27c8a165e9b7c (MD5) / Made available in DSpace on 2015-02-24T10:59:45Z (GMT). No. of bitstreams: 1
2014_dis_frnmota.pdf: 4465334 bytes, checksum: c1aaaa901cc651f1ddc27c8a165e9b7c (MD5)
Previous issue date: 2014 / This study a
imed
to
perform
the
trans
cultural adaptation
of the
Care
giver Reaction
Assessment (CRA
) for burden
evaluation
of informal caregivers of
Brazilians
dependent
e
lderly
,
and
to
verify the validity and re
li
a
bility of the Brazilian vers
ion.
For this, we obtained
a copy
-
right authorization of the
authors
of
the
ori
ginal version
instrument
.
This is
a
methodological
and
quantitative study. The
five steps recommended by
Beaton
et al.
(2007)
for the transcultural adaptation
were
strictly
carr
ied
: initial translat
ion
, synthesis of
translations, backtranslation
,
an evaluation
b
y a committee of judges and pre
-
test,
with
30
informal caregivers
.
The final ada
pted version was sent to
original authors
for your
approval
.
In the analysis of the psyc
hom
etric properties of the
Brazilian version
, we used a sample of
120 informal
caregivers of dependent elderly
.
A group of five experts in elderly’s health area
evaluated the content of
the instrument
and
the
Content Validity
Index
(CVI
)
was calculated.
The c
onstruct validity was evaluated by the
exploratory factor
ial
analysis
undergoing
principal components extraction
with varimax rotation
,
and
by
comparison of
contrasted
groups
with
hypotheses
testing
,
undergoing
the
t test for independent samples
. Reliabili
ty was
assessed
by calculating
Cronbach
'
s alpha coefficient
.
Data
wer
e collected through home visits
,
in areas of three Primary Health C
are
Units
,
in
Fortaleza
-
CE
, using, in addition
to the
Brazilian version of CRA
,
a questionnaire
for characteriz
ation of
caregivers and elderly
, Katz
I
ndex , Lawton and Brody Scale (
to ass
ess the independence of elderly
in
performing
Activities of Daily Living
)
. Th
e collected data were organized in
files of Statistical Package
for
the Social Sciences (SPSS),
version
s 18.0 an
d 20.0
, and su
bjected to statistical analyzes
,
using
the significance level p ≤ 0.05
for testing
. This study was
approved
by the
Federal
University of Ceará Committee for Research Ethics
(
Protocol
N°
339.782/2013)
. The rigorous
process
of
transcultural
adaptation resulted in an
instrument
with
valid content
(CVI=0.883),
with factor
ial
structure (
five dimensions
) and
behavior
of items
consistent with the original
version
,
except for
item 5
, originally alloca
ted in physical health subscale
,
but in the Brazilian
version
, was relocated in schedule of daily activi
ties
subscale
,
where
saturated with
maximum
factor loading
.
The hypotheses tested in the comparison of contrasted groups
were
confirmed
:
considering the
total scale scores
of the instrument
, has been
found
that caregivers
of
demented elderly
obtained
highe
r
mean total scores
, indicating
higher
burden (p = 0.001)
, and
caregivers
who reported attending
networks social support
obtained
lower mean total scores
,
denoting lower
burden (
p = 0
.019)
.
T
he
instrument
showed
good internal consistency (
Cronbach ́s
a
lpha=
0.79 for
the
total scale
;
vary
ing
from
0.60
to
0.84
in
the five
subscales
)
.
In conclusion, we have obtained a
valid
and
reliable
instrument, enabling the evaluation of
the
burden of informal caregivers of dependent elderly
Brazilians. We
recommended
the
Br
azilian version of
CRA
in research and clinical practice
as an
a
uxiliary
instrument
in
evaluation
of
informal caregivers of
dependent elderly,
providing
estimates of general
burden,
also
suggest
ing
that the
dimensions of this
phenomenon dimensions
that mos
t affect t
he
lives
of caregivers. / Objetivou-se realizar a adaptação transcultural do Caregiver Reaction Assessment (CRA) para avaliação da sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes brasileiros e verificar a validade e confiabilidade de sua versão brasileira. Para isto, obteve-se prévia autorização dos autores da versão original do instrumento. Tratou-se de estudo metodológico, quantitativo. As cinco etapas recomendadas por Beaton et al. (2007) para adaptação transcultural foram rigorosamente executadas: tradução inicial, síntese das traduções, retradução, avaliação por um comitê de juízes e pré-teste, com 30 cuidadores informais de idosos. A versão final brasileira foi submetida à apreciação dos autores da versão original. Na análise de suas propriedades psicométricas, empregou-se amostra de 120 cuidadores informais de idosos dependentes. A validade de conteúdo foi aferida pelo Índice de Validade de Conteúdo (IVC), a partir do julgamento de cinco profissionais peritos na área de saúde do idoso. Na avaliação da validade de construto, empreendeu-se análise fatorial exploratória por extração de componentes principais, com rotação ortogonal varimax, e comparação de grupos contrastados, por testagem de hipóteses, empregando-se o teste T para amostras independentes. A confiabilidade foi avaliada através do cálculo do coeficiente alfa de Cronbach. Os dados do pré-teste e da validação clínica foram coletados através de visitas domiciliárias, nas áreas de três Unidades de Atenção Primária à Saúde do município de Fortaleza-CE, utilizando-se, além da versão brasileira do CRA, questionário para caracterização dos cuidadores e dos idosos, Escala de Katz, Escala de Lawton e Brody (para avaliação da independência dos idosos cuidados na realização das Atividades da Vida Diária). Os dados coletados foram organizados em arquivos do software Statistical Package for the Social Sciences (SPSS), versões 18.0 e 20.0, e submetidos a análises estatísticas, fixando-se nível de significância p≤ 0,05 para os testes. O estudo obteve aprovação do Comitê de Ética em Pesquisa da Universidade Federal do Ceará (parecer n° 339.782/2013). O rigoroso processo de adaptação transcultural conduzido resultou em instrumento com conteúdo válido (IVC= 0,883), apresentando estrutura fatorial (cinco dimensões) e comportamento de itens coerentes com a versão original, à exceção do item 5, originalmente alocado na subescala saúde física que, na versão brasileira, foi realocado na subescala programação das atividades diárias, onde saturou com carga fatorial máxima. As hipóteses testadas na comparação de grupos contrastados foram confirmadas: considerando a escala total do instrumento, verificou-se que cuidadores de idosos demenciados apresentaram maiores médias de escores gerais, indicativo de sobrecarga mais elevada (p= 0,001), e cuidadores que referiram frequentar redes sociais de apoio obtiveram menores médias de escores gerais, denotando menor sobrecarga (p= 0,019). Ademais, o instrumento mostrou boa consistência interna (alfa= 0,79 para a escala total; variando de 0,60 a 0,84 nas cinco subescalas). Concluiu-se que a versão brasileira do CRA é comprovadamente válida, confiável e capaz de avaliar a sobrecarga de cuidadores informais de idosos dependentes brasileiros, sendo recomendada na prática clínica e de pesquisa como instrumento auxiliar na avaliação de cuidadores informais de idosos dependentes, por fornecer estimativas de sobrecarga geral, além de sugerir quais dimensões do fenômeno afetam a vida dos cuidadores.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:IBICT/oai:www.repositorio.ufc.br:riufc/10723 |
| Date | January 2014 |
| Creators | Mota, Fernanda Rochelly do Nascimento |
| Contributors | Coutinho, Janaína Fonseca Victor, Silva, Maria Josefina da |
| Source Sets | IBICT Brazilian ETDs |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | info:eu-repo/semantics/publishedVersion, info:eu-repo/semantics/masterThesis |
| Source | reponame:Repositório Institucional da UFC, instname:Universidade Federal do Ceará, instacron:UFC |
| Rights | info:eu-repo/semantics/openAccess |
Page generated in 0.0023 seconds