[pt] Este trabalho se constitui como um exercício tradutório especulativo que se
realiza entre os universos conceituais do povo Araweté (povo Tupi-Guarani) e da
cosmologia contemporânea, tal como apresentados pelo antropólogo Eduardo
Viveiros de Castro e pelo cosmólogo Mario Novello, respectivamente. Parte-se, de
um lado, da reivindicação fundamental que a cosmologia contemporânea faz de
pensar a si própria através da recuperação da distinção entre as propriedades locais
e globais do cosmos, levando à necessidade de um agenciamento da relação entre
elas; e, de outro, da maneira como a antropologia contemporânea se pensa como
um procedimento de tradução entre universos de pensamento que se dá pela
explicitação das diferenças existentes entre eles, tal como proposto por Viveiros de
Castro. Assim orientada, a pesquisa busca identificar na interpretação feita por
Viveiros de Castro dos Araweté aquilo que poderia ser reconhecido como local e
global, para então responder à seguinte questão: que efeitos seriam produzidos
no conceito de cosmologia, tal como pensado desde o ponto de vista crítico de
Novello, quando concebido desde o ponto de vista Araweté, produzido por tal
interpretação? Com intenção de fazer jus àquilo que a antropologia hoje coloca
como ação fundamental para si enquanto prática, levar a sério o pensamento do
outro, este trabalho propõe como resultado principal uma imagem de cosmologia
que, ao invés de se pensar através da necessidade de encontrar a solidariedade
máxima entre diferentes aspectos de um mesmo mundo (uma forma de produzir
coerência entre aspectos locais e globais), seria aquilo que só se constitui quando
se relacionam universos ontológicos distintos a partir de um modelo de relação que,
para garantir a diferença existente entre esses mundos, precisa ser de
transformação. Pensada dessa maneira, a cosmologia, ao invés de oferecer uma
imagem de mundo como sendo aquilo que se constitui a partir do que há de comum
entre os diferentes pontos de vista que o compõem, propõe, de outra maneira, um
mundo que só existe quando universos distintos podem se relacionar, de forma tal
que a diferença existente entre eles seja total. / [en] This work is constituted as a speculative translational exercise conducted between the conceptual universe of the (Tupi-Guarani) Araweté people and contemporary cosmology, as presented by the anthropologist Eduardo Viveiros de Castro and the cosmologist Mario Novello, respectively. The starting point for this work lies, first, in the fundamental claims made by contemporary cosmology as it recovers a distinction between local and global cosmological properties, leading to an assemblage of the relation between them. Second, it also begins withcontemporary anthropology s understanding of itself as a procedure for translating between conceptual worlds by making the differences between them explicit, as proposed by Viveiros de Castro. In this way, and through Viveiros de Castro s interpretation of Araweté cosmology, this research seeks to identify what could be taken as their views on the local and the global, in order to respond to the following question: what effects are produced on the concept of cosmology,critically defined by Novello, when conceived through the Araweté point of view, as interpreted by Viveiros de Castro? With the aim of doing justice to the practice that contemporary anthropology identifies as fundamental for itself, taking seriously other ways of thinking, this dissertation proposes that a primary result is an image of cosmology that – rather than seeking maximum solidarity between the different aspects of a single world (which is one way of producing coherence between local and global aspects) – could only be constituted when different ontological universes are placed in relation to each other. This requires a relational model that needs to be transformational to guarantee the differences between those worlds. Thought about in this way, instead of offering an image of one world as constituted through what is common between different points of view, cosmologycould propose, in another way, a world that only exists when distinct universes engage each other through total difference.
| Identifer | oai:union.ndltd.org:puc-rio.br/oai:MAXWELL.puc-rio.br:64088 |
| Date | 25 September 2023 |
| Creators | MARIA BORBA |
| Contributors | HELENA FRANCO MARTINS |
| Publisher | MAXWELL |
| Source Sets | PUC Rio |
| Language | Portuguese |
| Detected Language | English |
| Type | TEXTO |
Page generated in 0.0025 seconds