National and Kapodistrian University of Athens
The role of translation in English language teaching in Greece
Abstract
dc:descriptionΣκοπός της παρούσας εργασίας είναι να ρίξει φως στη σχέση μεταξύ της μετάφρασης και της διδασκαλίας ξένων γλωσσών, διερευνώντας τη συμβολή της μετάφρασης στην εκμάθηση της αγγλικής ως ξένης γλώσσας στο ελληνικό ιδιωτικό εκπαιδευτικό σύστημα. Διερευνά τέσσερα ερωτήματα α) εάν η μετάφραση αποτελεί σημαντικό εργαλείο διδασκαλίας και εκμάθησης της αγγλικής ως ξένης γλώσσας · (β) ποιοι τύποι γλωσσικών δεξιοτήτων του μαθητή μπορούν να αναπτυχθούν με τη χρήση ασκήσεων που βασίζονται στη μετάφραση (ΤΒΤ) (γ) ποια είναι η σχέση μεταξύ της χρήσης των ΤΒΤ και του επιπέδου γλωσσομάθειας ενός μαθητή και (δ) ποιοι τύποι ΤΒΤ μπορεί να θεωρηθούν χρήσιμοι για τη διδασκαλία αγγλικών. Αποδεικνύεται ότι ενώ η πλειονότητα των εκπαιδευτικών αναγνωρίζει τη μετάφραση ως σημαντικό εργαλείο διδασκαλίας και εκμάθησης της αγγλικής γλώσσας (Pekkanli, 2012, Dagilienė, 2012, Petrocchi, 2006, Aqel, 2013, Mbeudeu, 2017), φαίνεται, επίσης, να μην γνωρίζουν πλήρως τους τρόπους με τους οποίους μπορεί η μετάφραση να αξιοποιηθεί ως ωφέλιμη μέθοδος διδασκαλίας. Όσον αφορά τις δεξιότητες που αναπτύσσονται, οι απόψεις των εκπαιδευτικών ποικίλουν, ευνοώντας την ανάπτυξη παραγωγικών δεξιοτήτων, τη γραμματική και το λεξιλόγιο, καθώς και τις δεξιότητες στην ανάγνωση. Όσον αφορά το επίπεδο γλωσσομάθειας, αποδείχθηκε ότι η μετάφραση θεωρείται περισσότερο ωφέλιμη για τα χαμηλότερα επίπεδα και η χρήση της πρέπει να εξαλειφεται σταδιακά σε μεταγενέστερα στάδια (Hussain, 1995, Liao, 2006, Mutlu, Bayram & Demirbuken, 2015). Όσον αφορά τους τύπους ΤΒΤ, οι προτάσεις των εκπαιδευτικών περιορίζονται στις παραδοσιακές ασκήσεις, όπως η μετάφραση μεμονωμένων λέξεων, φράσεων, προτάσεων και μεγαλύτερων μονάδων. Για τον λόγο αυτό, παρέχονται επίσης χρήσιμες προτάσεις και οδηγίες για τους εκπαιδευτικούς που σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν τη μετάφραση στην τάξη.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Ρηγάλου Αριστέα
- Rigalou Aristea
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2899947