National and Kapodistrian University of Athens
Film Subtitling in Post-Babelian Terms: A Case Study on the Audience Reception of Marked Translanguaging
Abstract
dc:descriptionΤο φαινόμενο της διαγλωσσικότητας έχει μονοπωλήσει το ενδιαφέρον διάφορων μελετητών (βλ. Blackledge & Creese, 2010; Canagarajah, 2011a, 2011; Creese & Blackledge, 2010; García, 2009, 2011, 2014; García & Sylvan, 2011; Hornberger & Link, 2012; Lewis, Jones & Baker, 2012a, 2012b; Li, 2011; Sayer, 2013) οι οποίοι επιχείρησαν να το εξετάσουν τόσο μέσω της παιδαγωγικής όσο και της κοινωνικής του διάστασης. Οι ταινίες, με την ιδιότητά τους να αντανακλούν κοινωνικά ενεργές γλωσσικές πρακτικές, έχουν αφομοιώσει σταδιακά την διαγλωσσικότητα με ηθοποιούς να προβάλλουν επί της οθόνης το πλήρες φάσμα του γλωσσικού ρεπερτορίου του εκάστοτε κινηματογραφικού χαρακτήρα που υποδύονται. Παρ' όλα αυτά, η μελέτη της διαγλωσσικότητας σε συνδυασμό με την οπτικοακουστική μετάφραση δεν χαίρει της ανάλογης ερευνητικής εκτίμησης. Η παρούσα έρευνα αποσκοπεί στην γεφύρωση αυτού του ακαδημαϊκού χάσματος (α) εξετάζοντας τις εμφανείς (marked) ή ουδέτερες (neutralising) μεταφραστικές στρατηγικές που χρησιμοποιήθηκαν στους ελληνικούς υποτίτλους της πολύγλωσσης ταινίας «Βαβέλ» (2006) για την απόδοση της διαγλωσσικότητας του σεναρίου-πηγής (source script), και (β) μετρώντας την επίδραση αυτών των στρατηγικών στην κατανόηση και προτίμηση των θεατών στο σενάριο-στόχο (target script). Το επίπεδο της ουδετερότητας ή μη για τον κάθε υπότιτλο μετρήθηκε ακολουθώντας την λογική του ερασιτεχνικού υποτιτλισμού θαυμαστών (fansubbing) και του δημιουργικού υποτιτλισμού (creative subtitling) (βλ. Díaz Cintas & Muñoz Sánchez, 2006; Díaz Cintas, 2010; McClarty, 2012; Schules, 2012) που αμφότερα αποσκοπούν στην προσομοίωση μιας αυθεντικής εμπειρίας του σεναρίου-στόχου, η οποία κατ' επέκταση καθιστά εμφανείς τις διαγλωσσικές πρακτικές στους Έλληνες θεατές. Τα αποτελέσματα της έρευνας έδειξαν ότι η αφάνεια που συχνά επιδιώκουν οι επαγγελματίες υποτιτλιστές δεν οδηγεί απαραίτητα σε μια αβίαστη και διαυγή αντίληψη των διαγλωσσικών φαινομένων της ταινίας ούτε εγγυάται οτι το Ελληνικό κοινό ενδέχεται να την προτιμήσει έναντι μιας πιο ορατής μεταφραστικής τεχνικής. Σε κάθε περίπτωση, οι μελέτες που βασίζονται στην πρόσληψη των διαγλωσσικών υποτίτλων έχουν την δυνατότητα να συμβάλλουν καταλυτικά στην εξέλιξη του κλάδου, παρέχοντας σημαντική ανατροφοδότηση από τους θεατές η οποία ενδέχεται να ενημερώσει και να μεταμορφώσει την πρακτική και θεωρητική υποδομή της οπτικοακουστικής μετάφρασης.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Μπλάνα Μαρία-Νικολέτα
- Blana Maria-Nikoleta
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2899953