Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Queerness in translation revisited: The case of W.S. Burroughs' "Queer" in the Greek publishing field

Abstract

dc:description

Σκοπός της παρούσας έρευνας είναι η διερεύνηση των queer κειμένων, της queer ταυτότητας, καθώς και του τρόπου που επηρεάζονται από και μέσω της μεταφραστικής διαδικασίας στο πεδίο των ελληνικών εκδόσεων. Διατηρώντας ως επίκεντρο το μυθιστόρημα Queer του Ο. Σ. Μπάροουζ (γράφτηκε το 1952 και εκδόθηκε το 1985) μαζί με τις δύο ελληνικές μεταφράσεις του 1998 και του 2011, η έρευνα επικεντρώνεται στους ποικίλους τρόπους με τους οποίους η μετάφραση επαναπροσδιορίζει τους queer χαρακτήρες του αρχικού κειμένου. Αυτός ο τρόπος επαναπροσδιορισμού αποτελεί επίσης ενδεικτικός της στάσης του μεταφραστή και του εκδότη απέναντι σε queer ζητήματα. Μέσα από την διερεύνηση ποιοτικών δεδομένων (όπως παρουσιάζονται μέσα από βιβλιογραφική έρευνα και από συνέντευξη με τον μεταφραστή της ελληνικής έκδοσης του 2011), η έρευνα θα ξεκινήσει αναλύοντας το ιστορικό και κοινωνικοπολιτικό υπόβαθρο των queer κοινοτήτων από την Αμερικανική απαρχή μέχρι την σύγχρονη παγκόσμια πραγματικότητα. Έπειτα, η έρευνα θα εστιάσει στα ελληνικά δεδομένα όπου παρατηρείται μία έντονα συντηρητική προδιάθεση προς τα ζητήματα της LGBTQ+ κοινότητας. Τέλος, αυτή η συντηρητική ποιότητα της ελληνικής κοινωνίας μπορεί να θεωρηθεί ως ενδεικτική των αναγκών και του ίδιου του αναγνωστικού κοινού, το οποίο επιθυμεί την αναπαραγωγή στερεοτύπων και κοινωνικοπολιτικών αξιών στη μετάφραση, γεγονός που φαίνεται να επηρεάζει τόσο τα επαγγέλματα του μεταφραστή και του εκδότη, όσο και το τελικό μεταφρασμένο κείμενο.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Σταμούλη Ειρήνη
  • Stamouli Eirini

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
English

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2899954

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Σταμούλη Ειρήνη; Stamouli Eirini. Queerness in translation revisited: The case of W.S. Burroughs' "Queer" in the Greek publishing field. 2020. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2899954