National and Kapodistrian University of Athens
Impoliteness Strategies and Pragmatic Understanding in Audiovisual Translation: The Case of House M.D.
Abstract
dc:descriptionΗ στενή σχέση μεταξύ της πραγματολογίας, των διαπολιτισμικών σπουδών και της οπτικοακουστικής μετάφρασης (ΟΜ) είναι έκδηλη, ωστόσο λίγες έρευνες που συνδέουν και τους τρεις τομείς έχουν διεξαχθεί (Desilla 2019, Hatim and Mason 1997, Remael 2004). Ο κύριος στόχος της παρούσας μελέτης είναι η συσχέτιση αυτών των πεδίων, δίνοντας έμφαση στη θεωρία της αγένειας και τις εφαρμογές της στον υποτιτλισμό. Στην έρευνα αυτή εντοπίστηκαν οι στρατηγικές αγένειας που χρησιμοποιήθηκαν στην τηλεοπτική σειρά Ιατρικές Υποθέσεις (House M.D.) και έγινε σύγκριση με εκείνες που εμφανίζονται στους επίσημους ελληνικούς υπότιτλους. Ένας δεύτερος στόχος ήταν η κατανόηση των υπονοημάτων από τους ερωτηθέντες οι οποίοι έχουν ως μητρική την ελληνική και παράλληλα υψηλό επίπεδο στην αγγλική γλώσσα. Επιπροσθέτως, εξετάστηκε η προτίμηση τους ανάμεσα στους επίσημους υπότιτλους, οι οποίοι είναι κοντά στο πρωτότυπο κείμενο, και στους τροποποιημένους, οι οποίοι διαφοροποιούνται στις στρατηγικές αγένειας. Η μελέτη βασίστηκε στη μεθοδολογία της Desilla (2014) και το μοντέλο του Culpeper (2005), μέσω του οποίου κατηγοριοποιήθηκαν τα δεδομένα. Για τη συλλογή των δεδομένων, τριάντα οκτώ (38) συμμετέχοντες 18 έως 30 ετών έπρεπε να παρακολουθήσουν αποσπάσματα της τηλεοπτικής σειράς χωρίς ελληνικούς υπότιτλους, να απαντήσουν σε ερωτήσεις κατανόησης και να διαλέξουν ανάμεσα στους επίσημους και τους τροποποιημένους υπότιτλους. Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι ο House χρησιμοποιεί κυρίως τη στρατηγική της αρνητικής αγένειας (36%) και αυτή του σαρκασμού/επίπλαστης ευγένειας (33%), ενώ δεν εντοπίστηκε καμία διαφορά μεταξύ του πρωτότυπου κειμένου και των επίσημων ελληνικών υποτίτλων. Επίσης, η πλειοψηφία των συμμετεχόντων δεν κατανόησε τα περισσότερα πραγματολογικά υπονοήματα και φάνηκε να προτιμά τους υπότιτλους που παρουσίαζαν θετικές (και όχι αρνητικές) στρατηγικές αγένειας. Μέσω των αποτελεσμάτων γίνεται φανερή η σημασία της παρούσας έρευνας για τη διδασκαλία της αγγλικής ως ξένης γλώσσας, τη μεταφραστική πρακτική και τέλος τη συσχέτιση της θεωρίας της αγένειας με τη μετάφραση.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Πολλάλη Χριστίνα-Στυλιανή
- Pollali Christina-Styliani
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2899956