National and Kapodistrian University of Athens
Neo-Gricean Perspectives: Implicated meaning in A. Christie's And Then There Were None
Abstract
dc:descriptionΗ εν λόγω διπλωματική εργασία αντλεί υλικό από τη δουλειά των ερευνητών- διαδόχων του Grice (Horn, 1984, 1989, 2004, 2012a, 2012b; Levinson, 2000; Bertuccelli-Papi, 1996, 2000) οι οποίοι ασχολήθηκαν με το “λεχθέν/μη λεχθέν” μέρος μιας πρότασης με σκοπό να διερευνήσει πως έχει κατασκευαστεί το υπονόημα στο βιβλίο μυστηρίου And Then There Were None (Και δεν Έμεινε Κανένας) της Άγκαθα Κρίστι και στις δύο ελληνικές μεταφράσεις του (Μιστράκη 2006; Μπαρουξής 2018). Η έρευνα μελετάει τη ροή των πληροφοριών και τις στρατηγικές δημιουργίας σασπένς στις τρεις αφηγήσεις, ενώ επικεντρώνεται στην εκμαίευση του νοήματος του αφηγητή/ομιλητή μέσω μιας πραγματολογικής ανάλυσης επιλεγμένων παραδειγμάτων όπου η υποψία και η κατηγορία εκφράζονται έμμεσα ή άμεσα. Ο βασικός ισχυρισμός είναι πως οι μεταφραστές ρυθμίζουν τη δυναμική της ροής των πληροφοριών, την ατμόσφαιρα του έργου και ορισμένες πραγματολογικές διαστάσεις του νοήματος οι οποίες διαφοροποιούν τις δύο ελληνικές εκδοχές. Η έρευνα χρησιμοποιεί το διττό μοντέλο του Horn (1984, 1989, 1993, 2004, 2012a, 2012b) για να εντοπίσει το βαθμό της σαφήνειας/ασάφειας στο πως δημιουργείται η υποψία και της αμεσότητας/μη αμεσότητας στο πως εκφράζεται η κατηγορία στα τρία κείμενα. Τα αποτελέσματα μαρτυρούν πως η μεταφράστρια της παλαιότερης εκδοχής (Μιστράκη, 2006) έχει προτιμήσει έναν υψηλότερο βαθμό σαφήνειας και αμεσότητας, ενώ ο μεταφραστής της πιο πρόσφατης εκδοχής (Μπαρουξής, 2018) επιστρέφει στην ασάφεια και την εμμεσότητα του πρωτότυπου κειμένου. Επιπλέον, τα ευρήματα από τη διανομή ερωτηματολογίων σε Έλληνες αναγνώστες αστυνομικής λογοτεχνίας φανερώνουν την τάση του ελληνικού αναγνωστικού κοινού προς την αμεσότητα στην περίπτωση μιας αφήγησης μυστηρίου και εγκλήματος. Συνοψίζοντας, η έρευνα θέτει την πραγματολογική θεωρία του υπονοήματος στην υπηρεσία των μεταφραστικών σπουδών, αλλά και το αντίστροφο; παρουσιάζει πως τα μεταφραστικά δεδομένα μπορούν να αποτελέσουν πολύτιμη συνεισφορά στην εξέταση του υπονοήματος σε εγχώριο και διαπολιτισμικό επίπεδο.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Λάμπρου Μαρία
- Lamprou Maria
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2900000