Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Translating Racial Slurs in Film: The Case of English-Greek Fansubbing

Abstract

dc:description

Η εργασία εξετάζει ρατσιστικό λόγο από μεταφραστική σκοπιά. Αναλύει τη χρήση συκοφαντιών στην οπτικοακουστική μετάφραση, πιο συγκεκριμένα, σε ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους δημιουργημένους από ερασιτέχνες μεταφραστές. Η μεταφορά εκφράσεων που συνδέονται με την κουλτούρα, όπως οι συκοφαντίες, και πιο συγκεκριμένα οι έννοιες τους που σχετίζονται μαζί της, σε μια άλλη κουλτούρα-στόχο αποτελεί μεγάλη πρόκληση, καθώς η απόδοση τους αναφέρεται στο ευρύτερο φάσμα του σχηματισμού κοινωνικής ταυτότητας και της λειτουργίας των ταμπού. Καθώς ο ερασιτεχνικός υποτιτλισμός είναι ένας ειδικός τύπος οπτικοακουστικής μετάφρασης, η εργασία εξετάζει τους κανόνες μετάφρασης που ακολουθούνται από τους Έλληνες μεταφραστές στη μεταφορά προσβλητικής γλώσσας και ελέγχει εάν το ελληνικό κοινό μπορεί να εντοπίσει το βαθμό προσβλητικότητας στις επιλογές του μεταφραστή. Οι πέντε ταινίες που χρησιμοποιήθηκαν σε αυτή τη διατριβή ως πηγές δεδομένων συνθέτουν ένα mini-corpus για τους σκοπούς της μελέτης. Η εξέταση της μεταφοράς ρατσιστικών συκοφαντιών στα ελληνικά, στον ερασιτεχνικό υποτιτλισμό, προωθεί την έρευνα στον τομέα της μεταφοράς αντικειμένων ταμπού και της θεωρίας του impoliteness, και ρίχνει φως στα πρότυπα του ερασιτεχνικού υποτιτλισμού - τα οποία μπορεί να αντιπαραβληθούν περαιτέρω με τους κανόνες επαγγελματικού υποτιτλισμού, για τον εντοπισμό της φύσης αυτών των τρόπων οπτικοακουστικής μεταφοράς στο ελληνικό πλαίσιο. Τα ευρήματα δείχνουν ότι οι συκοφαντίες που υπάρχουν στην ελληνική μετάφραση είναι λιγότερες από αυτές στην αγγλική έκδοση των ταινιών και η πιο τυπική στρατηγική μεταφοράς είναι η αντικατάσταση (καθώς οι ερασιτέχνες μεταφραστές ενδιαφέρονται να μεταφερθεί το επιθετικό μέρος του νοήματος με μορφή συκοφαντίας).

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Σκρέμπου Ναταλία
  • Skrempou Natalia

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
English

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2921061

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Σκρέμπου Ναταλία; Skrempou Natalia. Translating Racial Slurs in Film: The Case of English-Greek Fansubbing. 2020. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2921061