National and Kapodistrian University of Athens
Perception of Emotions and Images in Metaphors: Evidence from Greek and English
Abstract
dc:descriptionΟι μεταφορές αποτελούν ένα γλωσσολογικό φαινόμενο, ένα σχήμα λόγου το οποίο μεταφέρει μία ιδέα με μη κυριολεκτικό, μοναδικό τρόπο. Με ποιόν τρόπο μπορούμε να κατανοήσουμε εντελώς την πρόθεση που έχει ο συγγραφέας χρησιμοποιώντας μεταφορές στην μητρική και δεύτερη γλώσσα (L1-L2); Αν και η δυναμική της ερμηνείας μίας μεταφοράς στηρίχτηκε στα προτασιακά φαινόμενα, πρόσφατες μελέτες εστιάζουν στην ενεργοποίηση μη προτασιακών φαινομένων κατά τη διάρκεια ερμηνείας μίας μεταφοράς. Στην πραγματικότητα, τα μη προτασιακά φαινόμενα δεν είναι σπάνια αλλά σύμφωνα με μελέτες ενεργοποιούνται σε μυθιστορηματικές, δημιουργικές μεταφορές (Carston, 2018, Wilson and Carston, 2019). Συνεπώς, ο σκοπός της παρούσης έρευνας είναι να εξεταστεί το αν η ενεργοποίηση των συγκεκριμένων φαινομένων αποτελεί κανόνα και για τις γνωστές, συμβατικές μεταφορές στην Ελληνική, Γ1 και Αγγλική, Γ2 καθώς και η προσπάθεια ανακάλυψης ομοιοτήτων ή διαφορών που προκύπτουν όσον αφορά στην αντίληψη μεταφορών σε μητρική και ξένη γλώσσα. Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκαν δύο ερωτηματολόγια, με ελληνικές και αγγλικές μεταφορές, τα οποία διανεμήθηκαν σε 25 φυσικούς ομιλητές της ελληνικής γλώσσας. Ποιοτικές και ποσοτικές, στατιστικές μέθοδοι επιστρατεύθηκαν για την έρευνα αυτή. Βασισμένα στη θεωρία της συνάφειας (Sperber and Wilson, 1986/1995), της εικονικής (Carston, 2010, 2018, Wilson and Carston, 2019) και συναισθηματικής θεωρίας (Wharton and Strey, 2019, Wharton and de Saussure, forthcoming) τα αποτελέσματα αποκαλύπτουν ότι οι συμβατικές μεταφορές έχουν την ίδια δυνατότητα με τις λογοτεχνικές σχετικά με την ενεργοποίηση μη προτασιακών στοιχείων αφού οι συχνότητες ενεργοποίησης των στοιχείων αυτών ήταν σημαντικά υψηλές και στις δύο γλώσσες. Όσον αφορά στη σύγκριση μεταξύ των δύο γλωσσών, η Γ1 παρουσίασε στατιστικά υψηλότερη ενεργοποίηση των μη προτασιακών στοιχείων πιθανώς εξαιτίας της συσχέτισης των Γ2 συμβατικών μεταφορών με τις κυριολεκτικές παραφράσεις τους από τους ομιλητές (Citron, Michaelis and Goldberg, 2020). Η πλειοψηφία των συμμετεχόντων ερμήνευσε τις μεταφορές χρησιμοποιώντας εικονικές ή συναισθηματικές καταστάσεις. Το αποτέλεσμα αυτό μπορεί να αποδοθεί στην προτίμηση μιας διανοητικής και ξεκούραστης ερμηνείας μεταφορών με ή χωρίς σημασιολογικά κενά. Συμπεραίνεται ότι τα μη προτασιακά φαινόμενα έχουν ένα διαπολιτισμικό χαρακτήρα ανεξαρτήτως τύπου μεταφοράς ή γλώσσας, και έτσι πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο κομμάτι των γλωσσολογικών μελετών. Τελικώς, περαιτέρω έρευνα που περιλαμβάνει τη σύγκριση προτασιακών με μη προτασιακά στοιχεία σε νευρογλωσσολογική μελέτη, ίσως διαφωτίσει παραπάνω αυτόν τον περίπλοκο μα πολλά υποσχόμενο τομέα.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Ψυχογυιού Γεωργία
- Psychogyiou Georgia
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- English
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2939802