National and Kapodistrian University of Athens
El subjuntivo en español y en griego moderno/ Η υποτακτική στα Ισπανικά και στα Νέα Ελληνικά
Abstract
dc:descriptionΗ παρακάτω εργασία παρουσιάζει και αναλύει το γραμματικό φαινόμενο της Υποτακτικής έγκλισης στη γλώσσα της νέας ελληνικής και της ισπανικής, αντίστοιχα. Διαμέσου του μοντέλου της αντιπαραβολικής ανάλυσης, που εντάσσεται στην αντιπαραβολική γλωσσολογία όπως αυτή παρουσιάζεται σήμερα, εξετάζεται το παρόν γραμματικό φαινόμενο στα δυο διαφορετικά ρηματικά συστήματα όσον αφορά την μορφολογία, την χρήση και την σύνταξή της. Η παρούσα εργασία ερευνά την Υποτακτική βασισμένη στο σημασιολογικό επίπεδο των δύο γλωσσών. Ειδικότερα, για αυτό το λόγο αναλύονται οι έννοιες της «έγκλισης» και «τροπικότητας», με την έννοια της τελευταίας, να παίζει καταλυτικό ρόλο στην ανάλυση του φαινομένου ερευνώντας πώς παρουσιάζεται και εμφανίζεται στην χρήση της υποτακτικής. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να ανακαλύψει τα σημεία επαφής και απόκλισης της έγκλισης της Υποτακτικής στα δύο συστήματα και να υποβάλει προτάσεις για να διευκολυνθεί η εκμάθηση του φαινομένου στις αίθουσες διδασκαλίας της Ισπανικής ως ξένης γλώσσας από τους Έλληνες μαθητές, δεδομένης της δυσκολίας στην εφαρμογή και πρακτική άσκηση κατά την ώρα επιλογής του στα διδακτικά εγχειρίδια. Επίσης, στόχος της εργασίας είναι να αποτελέσει βοήθημα στον τομέα της Μετάφρασης από Ισπανούς και Έλληνες μεταφραστές και στην συγγραφή ειδικών αντιπαραβολικών γραμματικών εγχειριδίων που θα αναλύουν εκτενώς το συγκεκριμένο γραμματικό φαινόμενο.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Ασημακοπούλου Βασιλική
- Asimakopoulou Vasiliki
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ισπανικά, Spanish
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2960170