Back to search

National and Kapodistrian University of Athens

Μετάφραση και στάθμιση της κλίμακας λειτουργικής ικανότητας στην Ανακουφιστική φροντίδα «Palliative Performance Scale (PPSv2)» στην ελληνική γλώσσα.

Abstract

dc:description

Ελληνικά: Εισαγωγή: Η κλίμακα λειτουργικής ικανότητας στην ανακουφιστική φροντίδα (PPSv2) είναι ένα αξιόπιστο εργαλείο για την αξιολόγηση της λειτουργικής κατάστασης των ασθενών που χρήζουν ανακουφιστικής φροντίδας. Η επικυρωμένη μετάφραση και η πολιτισμική στάθμιση του εργαλείου αυτού στην ελληνική γλώσσα θα ισχυροποιήσει και θα διευκολύνει την καθημερινή πρακτική των επαγγελματιών υγείας στην ανακουφιστική φροντίδα. Σκοπός: Ο έλεγχος της εγκυρότητας και της αξιοπιστίας της ελληνικής μετάφρασης του PPv2. Δείγμα: Νοσηλευτές/τριες και ιατροί που απασχολούνται σε μονάδες ανακουφιστικής φροντίδας, σε παθολογικά και ογκολογικά τμήματα, σε υπηρεσίες της πρωτοβάθμιας φροντίδας και άλλα, ενώ απαραίτητη προϋπόθεση είναι να διαθέτουν κλινική εμπειρία >6μηνών. Μεθοδολογία: Η αξιοπιστία μελετήθηκε μέσω μελέτης σεναρίων περιπτώσεων ασθενών υπό την μορφή test-retest. Οι συμμετέχοντες χωρίστηκαν τυχαία σε δύο ομάδες όπου η κάθε μία αξιολόγησε 11 περιπτώσεις σε δύο χρονικά σημεία. Το χρονικό διάστημα μεταξύ των δύο μετρήσεων ήταν 2 εβδομάδες. Εν συνεχεία, η μελέτη εγκυρότητας πραγματοποιήθηκε μέσω ποιοτικής μελέτης (συνεντεύξεις) και ανάλυσης των αποτελεσμάτων (content analysis). Οι συμμετέχοντες αποτελούσαν μέρος του δείγματος της μελέτης αξιοπιστίας και συμμετείχαν σε ατομικές, διαδικτυακές και ημι-δομιμένες συνεντεύξεις, γύρω από σε έξι θεματικούς άξονες: η αναγνώριση των ασθενών που χρήζουν ανακουφιστικής φροντίδας, το PPS ως εργαλείο κλινικής αξιολόγησης, η χρησιμότητα του PPS, πως οι βαθμολογίες PPS θα μπορούσαν να επηρεάζουν τη λήψη αποφάσεων, τα προβλήματα χρήσης του PPS και η επάρκεια των οδηγιών PPS. Αποτελέσματα: Ο συντελεστής ενδοταξικής συσχέτισης (intraclass correlation coefficient ή ICC) για συνέπεια υπολογίστηκε με 0,646 στην 1η μέτρηση και 0,426 στην δεύτερη για την Ομάδα Α ενώ στην Ομάδα Β υπολογίστηκε με 0,614 στην 1η μέτρηση και 0,415 στην 2η μέτρηση. Τα αποτελέσματα έδειξαν ότι οι συμμετέχοντες ήταν συνεπείς στη βαθμολογία τους και τις δύο φορές, με τον συντελεστή kappa του Cohen να είναι 0,49 για την Ομάδα Α και 0,61 για την Ομάδα Β. Στη μελέτη εγκυρότητας, όλοι οι συμμετέχοντες συμφώνησαν ότι το PPS είναι ένα χρήσιμο εργαλείο στην κλινική αξιολόγηση και παρακολούθηση της εξέλιξης των ασθενών που χρήζουν ανακουφιστικής φροντίδας. Η πλειοψηφία των συμμετεχόντων συμφώνησε για την χρήση του εργαλείου ως προγνωστικό παράγοντα. Οι 5 στους 8 ανέφεραν δυσκολία στον επιλογή μεταξύ των επιπέδων 80%-60%, ένας εντόπισε δυσκολία στην επιλογή των κατώτερων τιμών του PPS ενώ οι μισοί χαρακτήρισαν ως μη οικείους ορισμένες έννοιες αλλά με την χρήση των οδηγιών κατάφερε να κατανοήσει τους όρους. Συμπεράσματα: Τα αποτελέσματα της μελέτης αξιοπιστίας και εγκυρότητας ανέδειξαν ότι η ελληνική έκδοση του PPSV2 είναι ένα αξιόπιστο εργαλείο. 3 εκ των 8 συμμετεχόντων ανέφερε ότι το PPS μπορεί να είναι ένα καλό μέσο επικοινωνίας μεταξύ των επαγγελματιών υγείας, ενώ η πλειοψηφία θα επιθυμούσε την χρήση του στην καθημερινή πρακτική.

Author and committee

dc:creator, dc:contributor.*
Authors dc:creator
  • Μανιάτη Κωνσταντίνα
  • Maniati Konstantina

Subjects

dc:subject × 2

Rights

Language dc:language
Ελληνικά, Greek

Identifiers

dc:identifier.*
Identifier
uoadl:2962533

Chain of custody

source
Harvested from
National and Kapodistrian University of Athens
Base URL
pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/frontend/oaipmh
Last updated
2026-11-19
Source record
OAI-PMH GetRecord
citation

Μανιάτη Κωνσταντίνα; Maniati Konstantina. Μετάφραση και στάθμιση της κλίμακας λειτουργικής ικανότητας στην Ανακουφιστική φροντίδα «Palliative Performance Scale (PPSv2)» στην ελληνική γλώσσα.. 2021. https://pergamos.lib.uoa.gr/uoa/dl/object/2962533