National and Kapodistrian University of Athens
«Jules Romains, Knock où le triomphe de la Μédecine. Στοιχεία αναμετάφρασης και μεταφραστικός σχολιασμός»
Abstract
dc:descriptionΠερίληψη: Η αναμετάφραση του θεατρικού έργου του Jules Romains Knock ou le triomphe de la Médecine πραγματοποιείται έπειτα από έναν περίπου αιώνα από την δημοσίευση της πρώτης μετάφρασής του από τον Γρηγόριο Ξενόπουλο στο περιοδικό Νέα Εστία την 1-10-1927. Η πεπαλαιωμένη γλώσσα του χρήζει ανανέωσης ώστε να καταστεί εύληπτη και αναδειχθεί η αριστουργηματική γραφή του δημιουργού. Έγινε μια προσπάθεια ώστε η κοινωνική αυτή σάτιρα του Jules Romains να μεταφερθεί στη σύγχρονη ελληνική γλώσσα διατηρώντας τη ζωντάνια και το χιούμορ της, υπηρετώντας πάντα το πνεύμα του συγγραφέα. Η θεατρική μετάφραση απαιτεί ιδιαίτερους χειρισμούς καθώς το κείμενο προορίζεται για την μεταφορά του στη σκηνή. Ο μεταφραστής γίνεται δραματουργός και θεατής συγχρόνως. Στην παρούσα εργασία επισημαίνονται οι δυσκολίες που ανακύπτουν κατά τη μετάφραση του θεατρικού κειμένου και σχολιάζονται οι επιλογές και οι ιδιαίτεροι χειρισμοί του μεταφραστή.
Author and committee
dc:creator, dc:contributor.*- Authors dc:creator
-
- Χειλά Ειρήνη
- Cheila Eirini
Subjects
dc:subject × 2Rights
- Language dc:language
- Ελληνικά, Greek
Identifiers
dc:identifier.*- Identifier
- uoadl:2962805